|
link 15.03.2016 8:01 |
|
Subject: Der von der Hochdruckpumpe erzeugte Raildruck liegt ... an gen. такое-то давление ... что делает? подаётся? генерируется? создаётся?Der von der Hochdruckpumpe erzeugte Raildruck liegt über die Zulaufdrossel im Steuerraum sowie über die Rail am Injektor und damit an der Düsennadel an. |
| "...liegt an der Düsennadel an." ist in etwa synonym zu "... wirkt auf die Düsennadel." |
| давление передаётся через ... и таким образом действует на ... |
|
link 15.03.2016 8:47 |
|
metz, спасибо! а как Вам предложение полностью? - что так/ не так? Генерируемое насосом высокого давления давление в рейке передаётся посредством форсунки подачи в камере управления, а также посредством рейки на инжекторе и таким образом действует на иглу распылителя форсунки. |
|
link 15.03.2016 9:01 |
|
высоконапорный насос?* - м.б., если вообще, то так, но поскольку я уже кучу лет переводил его, как выше, и никто ничего не исправлял, то, наверно, их устраивает:) - их - это "технарей", которым это адресовано рейка* - т.е. топливная рейка - а что по Вашему здесь Rail? |
|
link 15.03.2016 9:04 |
| это всё для внутреннего использования внутри компании - нигде публиковаться это всё не будет:) |
| Rail - топливная рейка, топливная рампа |
|
Der von der Hochdruckpumpe erzeugte Raildruck ... Давление в топливной рейке, создаваемое насосом высокого давления, ... |
| давление в (главной) топливной магистрали, созданное насосом высокого давления, передаётся через подводящий дроссель в камере управления, а также через топливный канал форсунки и таким образом действует на иглу распылителя |
|
link 15.03.2016 9:23 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |