ein gefärbter Objektträger, kein Block gen.

[kasper1994]

перевожу патологоанатомическое заключение, не могли бы подсказать что это такое... gefärbter Objektträger - мазок? kein Block - блокады нет

[marcy]

откуда Вы взяли блокаду???
можете объяснить?

парафиновый блок.

гуглите хоть немного.

[kasper1994]

спасибо , блокаду вывел из примеров мультитрана..

[marcy]

DIE Blockade, если бы было сокращено, было бы keinE Block.

даже боюсь себе представить, что за примеры в МТ привели Вас к такому странному выводу. :)

[kasper1994]

в разделе медицина на слово Block...много примеров переводится как блокада..
парафиновый блок отсутствует? нормально?

[marcy]

не знаю, нормально ли :)
это Вы видите контекст.
может, и «не блок».

ср. Peter ist ein Junge, kein Mädchen – сложно сказать, что девица отсутствует :)

[kasper1994]

1.Bericht
Voruntersuchungen
Patalogisch-anatomische Begutachtung mit kritischer Stellungnahme
1. ein gefärbter Objektträger , kein Block
2. zwei gefärbte Objektträger, vier Blöcke

[kasper1994]

1. Отчет
Предварительные обследования:
Патологоанатомическое заключение с критической оценкой
Один мазок, парафиновый блок отсутствует
2 мазка, 4 парафиновых блока

[marcy]

а Вам не кажется, что это препарат без доведения до парафинового блока?

[kasper1994]

я не знаю что это, поэтому и спрашиваю

[marcy]

Вы переводите в качестве упражнения, для замыливания глаз преподавателю, или для заказчика?

[kasper1994]

в качестве практики да

[marcy]

и Вы студент-медик?

[kasper1994]

нет, лингвистический университет

[marcy]

бедный каспер, за что же Вас так :)

прежде чем начинать делать переводы по теме, которая Вам далека (и, смею предположить, неинтересна), желательно почитать хотя бы Википедию.
если что – я Вас понимаю, мне эта тема тоже не особо интересна.

[kasper1994]

ну у меня выбора особо нет) буду пытаться, спасибо вам)

[marcy]

окрашенный препарат :)
берите мой вариант, думаю, он не совсем провальный.

[marinik]

marcy, наше вам ;))
eingefärbter Objektträger
окрашенный срез на предметном стекле = (гистологический) препарат
kasper1994, посмотрите про "гистологические стёкла" и "блоки" (матчасть)

[marcy]

привет-привет!
знала, что ты, как Чип и Дейл, придёшь на помощь! :)

[marinik]

Нашла Чип- Дейла ;))
Всё путём? "Suits" смотришь?

[marinik]

извини, забыл, ты же не смотришь ТВ.
Trotzdem, schönen Abend noch ;)

[marcy]

ну хорошо, тогда будешь у нас копенгагеном в медицине :)

нет, ещё не видела. стоит?

[marcy]

я смотрю не по телевизору, мне кореш всё приносит, что закажу :)

[marinik]

Gegen "kopenhagen" protestiere ich aufs Schärfste ;)
Насчёт "Suits", по-моему да, стоит.
http://de.wikipedia.org/wiki/Suits_(Fernsehserie)