DictionaryForumContacts

 Eipnvn

link 14.03.2016 13:49 
Subject: Кипр, Кубa gen.
Здравствуйте!Прошу прощения, что пишу в форуме немецкого языка.
Но не могли бы Вы, пожалуйста, помочь?

Мы говорим:
Я из России. Я из Германии. Скжите, пожалуйста, как правильно с такими островами:
Я с Кипра.
Я с Кубы.
?

Спасибо большое!

 marcy

link 14.03.2016 14:09 
острова или государства имеются в виду?

 marcy

link 14.03.2016 14:12 
в немецком тоже (у Бастиана Зика):

Eine andere häufig gestellte Frage im Zusammenhang mit Staatennamen lautet: Heißt es "auf Kuba" oder "in Kuba"? Wenn eine Insel im geographischen Sinn gemeint ist, dann heißt es "auf". Wenn die Insel aber zugleich ein Land im politischen Sinne ist, kann man auch "in" sagen. "Auf Kuba" bezeichnet die Insel, "in Kuba" bezeichnet den Staat. Ein Malteser kann sowohl auf als auch in Malta geboren sein, je nachdem, ob seine Nationalität oder seine geographische Herkunft betont werden soll. Dasselbe gilt für die Präposition "aus" und "von".

Eine CD mit kubanischer Musik kann demnach sowohl von als auch aus Kuba stammen: von der Insel oder aus dem Land. Ein Souvenir von Sylt oder Rügen hingegen kommt nicht aus Sylt oder aus Rügen, da die beiden Inseln schwerlich als Länder bezeichnet werden können. Ein korsischer Ziegenkäse ist nach diesem Verständnis ein Käse von Korsika, da die Insel Korsika kein Land im politischen Sinne ist. Etliche Korsen sehen das allerdings anders.

 Erdferkel

link 14.03.2016 14:16 
чисто инстинктивно:
Ich komme von Zypern
Ich komme aus Kuba

 marcy

link 14.03.2016 14:17 
аскер спрашивает про русский язык :)

 Erdferkel

link 14.03.2016 14:26 
пора мне немножко отдохнуть... :-(

 Eipnvn

link 14.03.2016 14:48 
Marcy,
Государства.

 marcy

link 14.03.2016 14:56 
Из Республики Куба
Из Республики Кипр
иногда просто нужно себе помочь, как говорят немцы :)

 Eipnvn

link 14.03.2016 14:59 
А просто с предлогом без слов республика/остров как-то говорят?

 marcy

link 14.03.2016 15:10 
говорят, но, скорее, неофициально, имея в виду остров, а не государство:
я возвратился из отпуска с Кубы/Кипра
что касается государства, то, думаю, оба варианта возможны:
приехала делегация из Кубы/Кипра/ с Кубы/Кипра.

если официально, я бы писала с Республикой.
это серая зона в языке :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo