|
Subject: Период gen. Здравствуйте, друзья,помогите красиво и правильно перевести пассаж в следующем предложении: Портрет лирического героя в поэзии И. И. баварского периода - Porträt des lyrischen Helden in der Poesie der bayerischen Periode (Phase?) von I.I. Сомневаюсь в "баварском периоде". Имеется в виду баварский период творчества и жизни писателя. В переводе встречается много раз. Далее по тексту переводила как bayerische Schaffensphase, но в заглавии статьи откровенно сомневаюсь. Заранее благодарю Вас всех! |
| поэзия Тютчева? |
| Нет, баварский период был также в поэзии Теодосия Осьмачки - это украснкий поэт эпохи "расстрелянного возрождения". Эмиграция. |
|
почитала вики - какая судьба ужасная! но я больше сомневаюсь в лирическом герое, т.к. lyrischer Held - калька, встречающаяся в текстах о русской литературе а по-немецки "oder seine Glanznummern als jugendlicher lyrischer Held (Nemorino)" - т.е. несколько другое значение есть http://de.wikipedia.org/wiki/Lyrisches_Ich м.б. что-то типа Das lyrische Ich in Gedichten von Theodosius Osmachka. Bayerische Periode. |
|
или Darstellung des lyrischen Ichs долго думала, лучше Ich или Ichs. наверное, оба варианта нормально смотрятся. но склоняюсь к Ichs. |
|
Добрый день, спасибо за ответы. У меня потом в ходе перевода много раз повторяется "Я автора", а лирический герой как бы соотносится с ним. То есть крайне нужен отдельно лирический герой и отдельно "Я". Нравится "Bayerische Periode." отдельным предложением. |
|
*** Ein lyrisches Ich muss also zunächst vom Autor getrennt gesehen werden. Es kann jedoch, wie gezeigt, auch wieder auf vielfältige Weise auf den historischen Autor rückbezogen werden. Das lyrische Ich kann verschiedene Funktionen und Rollen einnehmen, weshalb man auch von Rollenlyrik oder von den Masken (auch: personae) des Autors spricht. *** то есть это не одно и то же |
| Убедили. Героем будет "das lyrische Ich". В родительном падеже: des Ich. |
| да, des Ich. |
| А что касается портрета, думаете, что лучше все же Darstellung? |
| наверное, это субъективно, но мне однозначно больше нравится. |
| Ок. Спасибо Вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |