|
Subject: diskret persistierende retikuläre Zeichnungsvermehrung gen. речь идет о маммографии молочной железы, описаниеretikuläre Zeichnungsvermehrung- сохраняющийся усиленный сетчатый рисунок? как-то не то |
| там с контрастным веществом? |
| не указана такая информация. Сразу начинается с этого предложения текст |
| Diskret persistierende retikuläre Zeichnungsvermehrung in der linken Mama als Ausdruck einer bestrahlungsbedingten Fibrose |
|
тогда нейтрально: умеренно персистирующий обогащённый сетчатый рисунок |
| спасибо! |
| разве может рисунок персистировать? |
| пусть тогда персистирует обогащение сетчатого рисунка |
| мне кажется, что по-русски персистировать может только какой-нибудь процесс |
| persistierend это bestehend bleibend. |
| я спрашивала этот термин как-то |
| то есть, это нечто хроническое, другими словами |
| я думаю, что без динамики можно сказать, т.е он как был , так и остался , без динамики-без изменений , хронический тоже не пишут, не знаю, как лучше |
| сохраняющийся? |
|
**по-русски персистировать может только какой-нибудь процесс** дык обогащение и есть процесс |
| я в 1 варианте написала "сохраняющийся", тоже так думала написать. |
| You need to be logged in to post in the forum |