DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 7.03.2016 23:33 
Subject: Prozessnähe gen.
Про обрабатывающие центры BURKHARDT+WEBER. um noch mehr Prozessnähe zu schaffen - чтобы обеспечить возможность их применения в самых разных технологических процессах? Заранее благодарю за помощь!

Prozessnähe встречается трижды:

CUSTOMIZED.
BURKHARDT+WEBER baut stark individualisierbare Bearbeitungszentren, ***um noch mehr Prozessnähe zu schaffen***. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung im Sondermaschinenbau, in der Realisierung von Turn-Key-Aufgaben und ein leistungsfähiges Prozessengineering-Team. Ausgangspunkt für Ihr individuelles Bearbeitungszentrum sind Ihre heutigen und zukünftigen Prozessanforderungen. Die Zerspanung unterschiedlichster Materialien in variierenden Losgrößen erfordert hochflexible Bearbeitungszentren. Aus vier verschiedenen Baureihen und einem umfangreichen Modulbaukasten von Zusatzeinrichtungen schneidern wir Ihr passendes Bearbeitungszentrum zu. Werkzeugmagazine mit über 600 Werkzeugen, Zuführung großer und langer Sonderwerkzeuge, Werkstückautomatisierung, Prozessüberwachung und die zugehörige Spann- und Fertigungstechnologie sorgen für eine effiziente Bearbeitung. Bei BW profitieren Sie von unserem wirtschaftlichen Baukastenprinzip und ***der großen individualisierten Prozessnähe***. So viel Individualisierung wie nötig, so viel Standard wie möglich. Sonder-Bearbeitungszentrum mit zweiter Spindeleinheit für Verzahnungsfräsen. Komplexe, hydraulische Spannvorrichtung für ein V16-Kurbelgehäuse, kundenspezifisch und prozessoptimiert.
höchste ***prozessnähe*** durch angepasste konstruktionen.

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ.
BURKHARDT+WEBER выпускает обрабатывающие центры с богатыми возможностями настройки ... Наша эффективная инженерно-техническая команда обладает опытом, насчитывающим не один десяток лет, в сфере специального машиностроения и в реализации проектов под ключ. Отправной точкой при разработке Вашего индивидуального обрабатывающего центра являются Ваши текущие и будущие технологические требования. Для резания различных материалов при изменяющемся размере партии требуются широко универсальные (открыл для себя новое выражение, в англ. это highly flexible. Или так все-таки не стоит писать и достаточно просто "универсальные"?) обрабатывающие центры. Мы собираем обрабатывающий центр, удовлетворяющий Вашим требованиям, из четырех различных серий и из большого набора дополнительного оборудования. Инструментальные магазины, включающие более 600 инструментов, возможность использования больших и длинных специальных инструментов, автоматизация и контроль процесса обработки заготовок и соответствующая технология крепления и производства обеспечивают эффективность обработки. При использовании оборудования BW Вы извлекаете выгоду благодаря нашему экономически эффективному модульному принципу и ... Столько индивидуализации, сколько необходимо, столько стандартного оборудования, сколько возможно. Специализированный обрабатывающий центр со вторым шпиндельным узлом для нарезания зубчатых колес. Сложное гидравлическое зажимное приспособление для картера V16, по спецификации заказчика и технологически оптимизированное.
Максимальная ... благодаря адаптированной конструкции.

 SRES**

link 8.03.2016 7:13 
1) и, таким образом, оптимизировать технологический процесс

2) возможности подгонки центра под применяемые заказчиком технологические процессы

3) оптимальное соответствие машины технологическим процессам за счет подгонки конструкции

 Erdferkel

link 8.03.2016 7:37 
"с богатыми возможностями настройки" - там, вероятно, не настройка имеется в виду, а именно упоминаемая ниже модульная система, типа детского конструктора
stark individualisierbare - типа: прекрасно адаптируемые к потребностям конкретного заказчика или "заточенные" под конкретные потребности заказчика, чтобы машина как можно лучше вписалась в его технологический процесс (это насчёт Prozessnähe)
"Подгонка" мне кажется немного разговорным вариантом, нормально, если "адаптация" напишу?

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ.
BURKHARDT+WEBER выпускает ***прекрасно адаптируемые к потребностям заказчика обрабатывающие центры, позволяющие оптимизировать технологический процесс***. Наша эффективная инженерно-техническая команда обладает опытом, насчитывающим не один десяток лет, в сфере специального машиностроения и в реализации проектов под ключ. Отправной точкой при разработке Вашего индивидуального обрабатывающего центра являются Ваши текущие и будущие технологические требования. Для резания различных материалов при изменяющемся размере партии требуются широко универсальные обрабатывающие центры. Мы собираем обрабатывающий центр, удовлетворяющий Вашим требованиям, из четырех различных серий и из большого набора дополнительного оборудования. Инструментальные магазины, включающие более 600 инструментов, возможность использования больших и длинных специальных инструментов, автоматизация и контроль процесса обработки заготовок и соответствующая технология крепления и производства обеспечивают эффективность обработки. При использовании оборудования BW Вы извлекаете выгоду благодаря нашему экономически эффективному модульному принципу и ***возможности адаптации центра к Вашим технологическим процессам***. Столько индивидуализации, сколько необходимо, столько стандартного оборудования, сколько возможно. Специализированный обрабатывающий центр со вторым шпиндельным узлом для нарезания зубчатых колес. Сложное гидравлическое зажимное приспособление для картера V16, по спецификации заказчика и технологически оптимизированное.
***Оптимальное соответствие технологическим процессам за счет адаптации конструкции***.

 Erdferkel

link 8.03.2016 8:58 
оптимизации процесса там нет
"вашим" с маленькой буквы - это не личное письмо директору завода

 Александр Рыжов

link 8.03.2016 10:25 
Может быть, немного сократить и упростить?

BURKHARDT+WEBER выпускает прекрасно адаптируемые к технологическим процессам заказчика обрабатывающие центры.

 marcy

link 8.03.2016 10:31 
выпускает обрабатывающие центры, прекрасно адаптируемые…

чисто субъективно: я бы заменила «прекрасно» на что-то менее пафосное – легко, отлично и т. д.

 metz

link 8.03.2016 10:36 
или оптимально адаптируемые

 marcy

link 8.03.2016 10:41 
или идеально.
тоже думала – но не хотела ставить ва иностранных слова рядом. русская душа воспротивилась :)

 metz

link 8.03.2016 10:45 
ну, вот и прекрасно

 marcy

link 8.03.2016 10:49 
:)
я заценилЪ

 metz

link 8.03.2016 10:51 
я тоже!
русская душа и немецкие машины
идеально оптимально

 marcy

link 8.03.2016 10:53 
перевожу на язык родных осин (клёнов и ясеней, wenn Sie mich verstehen):

и действительно – о...фиги...тельно :)

 Александр Рыжов

link 8.03.2016 11:03 
Пусть будет "отлично":

BURKHARDT+WEBER выпускает отлично адаптируемые к технологическим процессам заказчика обрабатывающие центры.

 marcy

link 8.03.2016 11:06 
выпускает обрабатывающие центры, отлично адаптируемые к технологическим процессам заказчика.

конструкция предложения должна быть простая и изящная, nicht besonders üppig dimensioniert :)

 metz

link 8.03.2016 11:11 
знали бы составители текста, что üppig dimensioniert немедленно ассоциируется с пышными формами

 marcy

link 8.03.2016 11:13 
конечно, они знали.
zielgruppenorientiert писали: какой русский не любит...

 metz

link 8.03.2016 11:18 
на "языке родных осин" --> exportorientiert

 Александр Рыжов

link 8.03.2016 11:21 
спасибо!

 marcy

link 8.03.2016 11:21 
там были и другие деревья. «листья клёна падают с ясеня…» :)
export – bzw. zielgruppenorientiert

Александр Рыжов, прекратите наконец-то этот ботанический флуд на Вашей ветке! :)

 metz

link 8.03.2016 11:24 
ботанический флуд немецкоговорящих машин

 marcy

link 8.03.2016 11:27 
в этот солнечный весенний день даже машины могут почувствовать себя человеками :)

 metz

link 8.03.2016 11:35 
весенний? у вас же -4°C

 marcy

link 8.03.2016 11:37 
у нас +15 °

 metz

link 8.03.2016 12:06 
не обольщайтесь, это всё Abgase

 marcy

link 8.03.2016 12:28 
wir berauschen uns :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo