Trendsetter gen.

[Александр Рыжов]

Про обрабатывающие центры BURKHARDT+WEBER. So ist die BW-Arbeitsraumergonomie Trendsetter = Эргономика рабочего пространства BW устанавливает тенденции... хочется добавить, где она устанавливает тенденции или для кого. Для (производителей) оборудования подобного предназначения? Среди машин своего класса? Или не нужно это добавление? И еще: "лучший в мире" для weltweit führend в этом же предложении не замного ли? Заранее благодарю за помощь!

»Absolut solider Maschinenbau« – so beschreiben Kunden BURKHARDT+WEBER. Eine schlicht anmutende Beurteilung, die jedoch so aussagekräftig wie vielschichtig ist.
Im Kern bedeutet sie vor allem eines: robuste Konstruktion, üppiger Materialeinsatz, keine Kompromisse. BW-Maschinen sind gebaut für jahrzehntelangen Produktionseinsatz unter harten Bedingungen. Nach dem Motto »Starke mechanische Konstruktion statt elektronische Kompensation« sind die Bearbeitungszentren über Jahre hinweg immer in der Lage, höchste Genauigkeit und große Leistung selbst bei Dauerbearbeitung anspruchsvoller Werkstoffe zu gewährleisten. Was eine BW bei der Inbetriebnahme kann, leistet sie auch noch nach Jahren. Die Bearbeitung von raumgreifenden und schweren Werkstücken erfordert einen soliden und durchdachten Maschinenaufbau. Wir haben jahrzehntelange Erfahrung mit großen Bearbeitungszentren und den zugehörigen Maschineneinrichtungen. ***So ist die BW-Arbeitsraumergonomie Trendsetter und das Werkzeug-magazin weltweit führend***. Hochsolider Maschinenbau von Grund auf. Sämtliche Baugruppen werden von vorne herein sehr robust und auf Dauerbetrieb ausgelegt. Massiver, stark verrippter Maschinenständer mit hoher Torsionssteife.

«Исключительно надежное машиностроение» – так отзываются о BURKHARDT+WEBER клиенты. Просто замечательная оценка, убедительная и многогранная.
Фактически она означает следующее: прочность конструкции, применение лучших материалов, отсутствие компромиссов. Машины BW предназначены для промышленного использования в тяжелых условиях эксплуатации на протяжении десятилетий. В соответствии с девизом «Прочная механическая конструкция вместо компенсации с помощью электронных схем» обрабатывающие центры многие годы обеспечивают высочайшую точность и максимальную производительность даже при длительной обработке сложных материалов. Машины BW показывают неизменные результаты и через много лет после ввода в эксплуатацию. Для обработки крупногабаритных и тяжелых заготовок необходима прочная и продуманная конструкция станка. Наш опыт по изготовлению крупных обрабатывающих центров и соответствующих приспособлений насчитывает не один десяток лет. ***Эргономика рабочего пространства BW устанавливает тенденции, а инструментальный магазин является лучшим в мире***. Машиностроение, исключительно надежное во всех отношениях. Все узлы с самого начала обладают высокой прочностью и рассчитаны на продолжительную эксплуатацию. Мощная, значительно усиленная ребрами жесткости станина с высокой крутильной жесткостью.

[mumin*]

имхо, тенденцию установить нельзя, порой она формируется непредсказуемо
а задавать тон – вполне

[fekla]

предназначены для промышленного использования в тяжелых условиях эксплуатации на протяжении десятилетий.??
м.б. вместо "машины BW " - станки или центры серии BW или фирмы ?

Это проспект, поэтому вместо "в тяжелых условиях эксплуатации" лучше написать" Станки промышленного использования для тяжелых режимов обработки."
В 2011 была на заводе, где был центр B+W шлифовал огромные плиты, но условия в цеху были нормальные (хоть и каменные плиты шлифовали).

[fekla]

***Эргономика рабочего пространства BW устанавливает тенденции, а инструментальный магазин является лучшим в мире***.
я бы написала так:
Используется принцип эргономики /или эргономического подхода/ рабочей зоны, а инструментальный магазин явл. одним из мировых лидеров.

[Александр Рыжов]

2fekla

Принцип эргономики ведь не просто используется, а устанавливает тенденции / задает тон на рынке, ведь это Trendsetter значит?

[Александр Рыжов]

Эргономика рабочего пространства BW задает тон, а инструментальный магазин является одним из лучших в мире - ?

[Erdferkel]

не забывайте заглядывать в словарь
Eine schlicht anmutende Beurteilung - нисколько не "просто замечательная"
Казалось бы, незамысловатая оценка, но она столь же содержательна, сколь и многогранна

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!

[molotok]

А если перевести Trendsetter как "эталон"?

[Vladim]

So ist die BW-Arbeitsraumergonomie Trendsetter und das Werkzeug-magazin weltweit führend.

1) Эргономика рабочего пространства от компании BW устанавливает новые стандарты, а инструментальный магазин задает тон на мировом рынке.

2) Эргономика рабочего пространства от компании BW задает тренд, а инструментальный магазин лидирует на мировом рынке.

[marcy]

как может эргономика задавать трэнд??

[Erdferkel]

это такая вся из себя ух эргономика, она такого тренду назададёт, что ой!