|
link 5.03.2016 6:41 |
|
Subject: in Überbreite gen. Про обрабатывающие центры BURKHARDT+WEBER. rollengeführte = с роликовыми направляющими? mit schnelldrehenden Tischen = со столами быстрого вращения? in Überbreite = исключительно больших размеров? Заранее благодарю за помощь!Die MCX-Baureihe: schnelle rollengeführte Bearbeitungszentren in schwerer Ausführung. Серия MCX: быстрые обрабатывающие центры с роликовыми направляющими в тяжелом исполнении. |
|
а где там "исключительно"? и Breite не все размеры, а только ширина сверхширокие м.б.? http://www.baltstankoservice.com/frezernye-obrabatyvayuschie-centry/catalog/349 dicht an einer Messmaschine - сверхточные измерения, почти как у измерительной машины |
|
link 5.03.2016 9:13 |
|
Серия MCX: быстрые обрабатывающие центры с роликовыми направляющими в тяжелом исполнении. Серия MCT: многозадачные обрабатывающие центры со столами быстрого вращения и 5-осевой поворотной головкой. Серия MCR: классические, пришабренные сверхширокие направляющие скольжения. Серия MCµ: сверхточные измерения, почти как у измерительной машины. |
| многозадачные - многоцелевой |
| или многофункциональный |
| я бы перевела : mit schnelldrehenden Tischen = столы с повышенной скоростью вращения |
|
link 5.03.2016 12:25 |
| тогда будет два "с": многофункциональные обрабатывающие центры со столами с повышенной скоростью вращения |
|
Die MCX-Baureihe: schnelle rollengeführte Bearbeitungszentren in schwerer Ausführung. Серия MCX: скоростные обрабатывающие центры тяжелого типа с роликовыми направляющими |
| в проспектах пишут "высокоскоростные об. центры" |
|
Die MCT-Baureihe: Multitasking-Bearbeitungszentren mit schnelldrehenden Tischen und 5-Achs-Schwenkkopf Серия MCT: многоцелевые обрабатывающие центры со столами быстрого вращения и поворотной головкой для пятикоординатной обработки. |
|
Die MCR-Baureihe: klassische, geschabte Gleitführungen in Überbreite. Серия MCR: классические, шабреные направляющие скольжения увеличенной ширины. |
| You need to be logged in to post in the forum |