DictionaryForumContacts

 Erdferkel

link 1.03.2016 22:29 
Subject: по-прежнему реклама gen.
продолжаем работать над рекламными вывертами
статья о центрифугах
заголовок: Komplettiert, weiterentwickelt und ausgebaut
интересуют варианты перевода слова Komplettiert
в пояснение второе предложение статьи:
Im Zentrum der Aktivitäten standen die Komplettierung der X-Serie, eine weiterentwickelte Steuerung der XXX und der Ausbau des modularen Optionsportfolios.
В центре внимания находились выпуск последней модели серии Х, усовершенствование системы управления центрифуги ХХХ и расширение ассортимента опциональных модулей
т.е.
????
усовершенствование и
расширение
"Завершение /серии/" по понятным причинам написать нельзя... комплектацию тоже не всунешь... А что?

 marcy

link 1.03.2016 22:35 
напр., пополнение линейки новыми моделями/новой моделью

 Queerguy

link 1.03.2016 22:38 
по смыслу: пополнение ("укомплектование", не комплектация, к-рая другой смысл имеет) серии Х

 Erdferkel

link 1.03.2016 22:40 
в том-то и дело, что там не распишешь, словечки столбиком:
Komplettiert,
weiterentwickelt und
ausgebaut
модель не просто новая, но завершает серию, однако это будет видно уже из текста
укомплектование уже пробовала на зуб, но по смыслу всё-таки не то
пока написала
Дополнение,
усовершенствование и
расширение

 SRES**

link 1.03.2016 22:41 
расширение серии, усовершенствование систем управления, новые модули

 Erdferkel

link 1.03.2016 22:42 
всё правильно пишете, ребяты, я бы и с удовольствием, дык не дают развернуться-то :-)

 Queerguy

link 1.03.2016 22:44 
дополнение не очень...

вообще, эти слова в одиночку не смотрятся, не тот узус языка

надо фантазировать :)

 SRES**

link 1.03.2016 22:44 
скомплектовано-доработано-дополнено

 Erdferkel

link 1.03.2016 22:46 
за "доработано" могут и по ушам надавать - что же, раньше недоработанное продавали? :-)

 Queerguy

link 1.03.2016 22:48 
скомплектовано вроде имеет не тот смысл

завершение - звучит как Auslaufmodell...

 Queerguy

link 1.03.2016 22:48 
а что – вот VW тоже недоработанное продаёт. И ничего :)

 SRES**

link 1.03.2016 22:50 
линейка скомплектована
все усовершенствовано
плюс дофига модулей :)

 Queerguy

link 1.03.2016 22:51 
мне кажется, что по-русски, действительно, трудно придумать короче, чем:
пополнение модельного ряда

 Queerguy

link 1.03.2016 22:53 
Komplettierung = Vervollständigung

 Erdferkel

link 1.03.2016 22:57 
(в полусне): наверно, возьму всё-таки "Завершение" в сочетании с
... выпуск новой, завершающей серию Х, модели
QG, я согласна со всем вышесказанным, но "пополнение модельного ряда" - это три слова, даже типоряд не влезает :-)
думайте, товарищи! время ещё терпит до середины следующей недели

 Queerguy

link 1.03.2016 23:02 
так что, серия там на самом деле закрывается? больше в этой серии ничего не будет? никогда-никогда? как-то не верится
обычно фирмы добавляют новые модели, закрывая "пробелы" в линейке типоразмеров

если читатели прочтут о завершении серии, их не охватит Torschlußpanik? :)

 SRES**

link 1.03.2016 23:02 
даже два слова нельзя?

 Queerguy

link 1.03.2016 23:03 
а сколько можно? :)

 SRES**

link 1.03.2016 23:04 
если читатели прочтут о завершении серии, их не охватит Torschlußpanik? :)"
прочтут и быстренько все раскупят, чтоб не опоздать :)

 Queerguy

link 1.03.2016 23:04 
вот "пополнение серии" мне кажется приемлемым

 Queerguy

link 1.03.2016 23:05 
Пополнение серии, усовершенствование системы, расширение опций (номенклатуры опций, – если не очень длинно :) )

 Queerguy

link 1.03.2016 23:07 
или так:
Пополнение серии,
усовершенствование (системы), / усовершенствование систем /
новые опции

 Erdferkel

link 1.03.2016 23:14 
вот ведь Фома неверующий! :-)
2012 hat YYY mit der X das erste Modell einer neuen Reihe diskontinuierlicher Zentrifugen auf den Markt gebracht. ... Anschließend folgte mit der XX eine kleinere Ausführung, die sich ebenfalls erfolgreich am Markt etablierte. Zu guter Letzt wurde die Serie nun mit der XXX abgerundet.

 Erdferkel

link 1.03.2016 23:16 
пардон, над этим текстом ещё заголовочек:
Mit der ХХХ wird die Х-Serie komplett
вот

 Queerguy

link 1.03.2016 23:17 
да, но для меня, Фомы, это не звучит так категорически
наоборот
это звучит, как обычное заклинание, создали, добавили, и, наконец, "загруглили", довели до ума

но это не значит, что они завершают серию

с таким же успехом и пребольшим удовольствием они через месяц представят еще одну новинку для этой серии, придума для нее еще более крутой лексем

 Queerguy

link 1.03.2016 23:18 
да, но это две большие разницы:
завершить серию
и "довести до ума" (по сегодняшнему состоянию техники, а что будет завтра...)

 Erdferkel

link 1.03.2016 23:22 
в пояснение: другие серии тоже не дополняли бесконечно, т.к. после разработки новой конструкции появлялась новая серия
а в этой будет три типоразмера
Komplettiertung всё-таки не зря употребили, могли ведь написать и Erweitert

 Erdferkel

link 1.03.2016 23:23 
Komplettiert тоись

 Queerguy

link 1.03.2016 23:42 
хорошо, поясню свою мысль:
пусть и пополнение окончательное
но завершение звучит, как снятие с производства, имхо

 Erdferkel

link 2.03.2016 6:54 
новый день, старая песня...
да, QG, ich habe es in meinem Herzen bewegt - вроде Вы правы
беру пока Ваше пополнение, спасибо!
соответственно изменила основной текст:
В центре внимания находились пополнение серии Е последней, завершающей эту серию моделью, ...
а также спасибо всем участникам! но если кому-то ещё что в голову придёт - прошу в студию! рекламные потуги продолжаются...

 Queerguy

link 2.03.2016 9:44 
пополнение наше, marcy раньше еще запостила :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo