взыскание за счёт имущества gen.

[meggi]

Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, как это правильно сформулировать:

Исковое заявление о взыскании таможенных платежей и пени за счёт имущества ННН

Истцом выступает таможня
Ответчик: физическое лицо, ННН

я пока написала:
Klageantrag
über die Eintreibung von Zollgebühren und Verzugszinsen
а на этом спотыкнулась: "за счёт имущества ННН" ???

заранее спасибо

[marcy]

meggi, привет!
этот случай?

http://www.pfalz.ihk24.de/recht/Zwangsvollstreckung/ZwangsvollstreckungindasbeweglicheVermoegen/1274170

[meggi]

привет в ответ :))

Zwangsvollstreckung - это ведь уже исполнение решения (т.е. процесс взыскания после вынесенного решения о том, что оно имеет право быть)
В моём случае решение пока судом не вынесено. В качестве имущества (за счёт которого было бы возможно взыскание) истец называет в тексте заявления две квартиры, принадлежащие ответчику, т.е. недвижимое имущество.
Заканчивается заявление:
На основании изложенного и руководствуясь нормами Гражданского процессуального кодекса Республики Беларусь..., /Истец/
ПРОСИТ:
1. Взыскать в бюджет Республики Беларусь с гражданина ННН таможенные платежи и пени в сумме ХХХ за счет имущества ответчика
2. Принять меры по обеспечению искового заявления.

Я не знаю, надо ли здесь (и в предложении из сабжа) писать про Zwangsvollstreckung
Если да, то как его вставить, если нет, то как написать по-другому "за счет имущества"?

[Di Scala]

Мой вариант:
1. die Zollabfertigungsgebühren und Verzugszinsen in Höhe von …. zugunsten des Haushalts der Republik Belarus durch Vollstreckung in das Vermögen des Herrn HHH einzutreiben.

[meggi]

спасибо, взяла :)