|
link 24.02.2016 8:50 |
|
Subject: предложение из патента gen. Добрый день!Прошу помочь с переводом фразы "sowie quer zu dessen Längsrichtung durch diesen verlaufenden Bewehrungsstäben (4) und aus Seitenwänden (17, 18) des Isolierkörpers (6) hervorstehenden Lagern (5) zur Aufnahme von Druck- und Schubkräften" в предложении: Thermisch isolierendes Bauelement (1) zur Anordnung zwischen zwei Last aufnehmenden Bauwerksteilen (7, 8), insbesondere zwischen einer Gebäudedecke und einer Balkonplatte mit einem länglichen Isolierkörper (6) sowie quer zu dessen Längsrichtung durch diesen verlaufenden Bewehrungsstäben (4) und aus Seitenwänden (17, 18) des Isolierkörpers (6) hervorstehenden Lagern (5) zur Aufnahme von Druck- und Schubkräften, wobei der Isolierkörper (6) einen ersten quaderförmigen formstabilen Kasten (2), durch den sich die Bewehrungsstäbe (4) erstrecken, und einen zweiten quaderförmigen formstabilen Kasten (3), in dem die Lager (5) angeordnet sind, umfasst. Мой перевод начала предложения: Теплоизоляционный строительный элемент для установки между двумя несущими частями сооружения, в частности, между плитой перекрытия сооружения и балконной плитой, включает удлиненный теплоизоляционный блок, а также... Заранее спасибо! |
|
если я правильно понимаю, запятулька там нужна в том месте, где кончается описание места установки и начинается описание элемента einer Balkonplatte, mit einem länglichen Isolierkörper (6) описание элемента 1. mit einem länglichen Isolierkörper (6) sowie quer zu dessen (d.h. des Isolierkörpers) Längsrichtung durch diesen (d.h. durch Isolierkörper) verlaufenden Bewehrungsstäben (4) und 2. /mit den/ aus Seitenwänden (17, 18) des Isolierkörpers (6) hervorstehenden Lagern (5) zur Aufnahme von Druck- und Schubkräften переведите кусочки и затем соедините их в предложение |
|
link 24.02.2016 12:39 |
|
Erdferkel, спасибо большое! Помогли разобраться, теперь все понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |