nichts im Wege steht. gen.

[Альвета79]

Добрый вечер уважаемые переводчики! Помогите перевести предложение, так как давно не занималась немецким, а тут справка маленькая. Думала справлюсь, а не очень то и получилось.

Заранее спасибо!

Anhaltspunkte dafür, dass die Patientin wegen eines körperlichen Gebrechens, wegen
einer Sucht, liegen nicht vor, so dass einem längeren Aufenthalt in ihrer Heimat nichts im Wege steht.

[marinik]

цум байшпиль помех/ препятствий не имеется = не имеется препятствий

[marinik]

простите, Альвета79, хотел написать:
помех/ препятствий не имеется = не существует

[Альвета79]

то есть не имеется препятствий для более длительного пребывания на её родине?

[marinik]

с т.з. (лечащего) врача - да.

[Альвета79]

спасибо большое!

[Erdferkel]

странная справка
Anhaltspunkte dafür, dass die Patientin wegen eines körperlichen Gebrechens, wegen einer Sucht /тут пропущен текст, что ли?/, liegen nicht vor

[Альвета79]

да пропущен oder aufgrund des Vorliegens ubertragbarer Krankheiten

[Erdferkel]

Anhaltspunkte dafür, dass die Patientin wegen eines körperlichen Gebrechens, wegen einer Sucht oder aufgrund des Vorliegens übertragbarer Krankheiten, ???? liegen nicht vor, so dass einem längeren Aufenthalt in ihrer Heimat nichts im Wege steht. - это не лучше, по-прежнему зияет дыра там, где ????