днем с огнем не сыщешь gen.

[Suneichhörnchen]

Помогите перевести, пожалуйста! Заранее благодарю.

[marcy]

не ленитесь приводить контекст

[schuhsüchtige]

Есть такой вариант:
etwas / jemanden mit der Laterne suchen müssen - sehr selten / rar sein

[marinik]

marcy, я так Мыслю думаю, selbst bei Tageslicht Suneichhörnchen/schuhsüchtige не смогут найти контекст auch mit Laterne;))

[marcy]

das leuchtet mir auch irgendwie ein :)

[schuhsüchtige]

Zusammen sind wir stark:)

[Suneichhörnchen]

Контекст: нынче таких людей, как мы, днем с огнем не сыщешь!

[marinik]

штиммт, если бы вас не было, вас надо было бы придумать ;))