|
link 21.02.2016 8:27 |
|
Subject: gedeckelte Tabletten gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский язык"gedeckelte Tabletten"? Контекст: анализ рисков и контроль качества лекарственных препаратов. Die betroffene Charge zeichnet sich durch gedeckelte Tabletten aus, Hinsichtlich der Farbtöne bzw. den gedeckelten Tabletten Заранее спасибо! |
| недавно искал "Deckeltendenz" у таблеток и нашёл, что при производстве таблеток это отслаивание верхней её части/расслаивание таблетки в поперечном направлении (вид брака при пр-ве) |
|
см. стр. 3 http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/1998/16/html/2.pdf растрескивание оболочки/покрытия? |
| нет, ЕФ, именно с отслоившейся верхней/нижней частью (Deckel) у двояковыпуклых таблеток |
|
да, есть у таблеток такой дефект, как расслоение marinik, не хотите внести в словарь? |
|
link 21.02.2016 16:49 |
| Огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |