DictionaryForumContacts

 Daisy75

link 18.02.2016 21:07 
Subject: Wir nehmen Fuehrung aktiv und verbindlich wahr gen.
Уважаемые переводчики! Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается
в "Миссии и стратегии развития" одной фирмы. Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 18.02.2016 21:33 
типа:
Мы осуществляем руководство ответственно и активно
ля-ля тополя :-( смысла нет ни по-немецки, ни по-русски

 Vladim

link 19.02.2016 4:54 
Контекст здесь:

www.hsv.de/fileadmin/.../HSV-Leitbild.pdf
Wir nehmen Führung aktiv und verbindlich wahr. • Bei kurzfristigen Entscheidungen behalten wir unsere langfristigen Ziele im Auge und arbeiten kontinuierlich ...

 Vladim

link 19.02.2016 4:55 

 Erdferkel

link 19.02.2016 8:00 
Владим, ну и что из этого следует? аналогичного добра у каждой уважающей себя фирмы навалом

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo