|
Subject: Перевод словочетания germ. Добрый день.Не сильно селен в немецком, прошу помочь с переводом словосочетания, заранее большое спасибо! «Я — дизайн машина!» (имеется ввиду, что человек отличный дизайнер) |
| Selen ist nicht Germanium! |
|
дизайн-машина, увы, не описывает собой отличного дизайнера. потому что у машины нет креатива. творческой жилки, без которой дизайнеру сложно назвать себя отличным (не говоря уже о том, что себя самого хвалить – не комильфо). ich bin ein routinierter (Grafik/Web/Möbel – желательно уточнить)-Designer. |
| Спасибо. Человек не хвалит себя. Имеется ввиду, что у него за плечами большой опыт, он наделал много всяких проектов. Это как сказать: — «Смогу! Берусь!». |
|
наделать можно глупостей / детей... (не заботясь о последствиях) а проекты осуществляют / выполняют / реализуют / воплощают / делают (если по-простому)... и имеют в виду, раздельно |
|
ich bin der richtige Mann dafür ich bin wie geschaffen für diese Arbeit хотя – как и Ваша «дизайн-машина» – звучит пафосно :) |
| + mumin совершенно права: сколько было раз – наделали проектов, а ты расхлёбывай и разруливай |
| Ich schaffe das! :-) |
|
|
Это ненавязчивый намек на Джеймса Брауна? ;) В таком случае это сложно обыграть. Даже если сочинить нечто подобное - „Designe Machine“, все равно будет мимо кассы, как мне кажется. Может, взять просто: Fachlich versierter Webdesigner, гуглится, кстати, хорошо и несет массу полезной информации |
|
а почему WEBdesigner? :) я бы взяла просто versiert (хотя это, в принципе, синоним моего routiniert), без fachlich. |
| WEB - потому что в пылу), а routinierter и versierter, конечно же, близнецы-братья; fachlich versiert - подумалось, что подойдет, т.к. аскер пишет, что за плечами масса проектов). |
| возможно, я просто не люблю плеоназмов: как по мне, в слове ein versierter Designer/Übersetzer и т.д. оттенок fachlich содержится априори. |
| Да, да, но мне кажется, есть и чуточку дополнительной информации, - не просто опытный дизайнер (который, возможно работает над различными проектами), а специалист в определенной области. Так это увиделось мне ;) |
| в какой области, кроме дизайна, дизайнер может быть специалистом? :) |
| я имела в виду направление дизайна - web, например, или посуда) |
| не прочитывается :) |
| Тогда я неправильно истолковала аскера) |
|
аскер что-то стушевался и даже забыл нам рассказать, что за дезигнер! :) поэтому ведём беспредметный разговор, ляпурляр, как любим говорить мы с одним коллегой: искусство ради искусства. |
|
Спасибо вам всем, :). Договорились с дизайнером (web), он переделал формулировку в статье, чтобы не было так пафосно :) |
|
дизайнера, как и девушку, украшает скромность. :) поэтому правильно договорились! |
| Вспомнился смешной момент, когда одна моя коллега обратилась к помощи дизайнера по интерьеру, или как там называется эта профессия?.. Для того, чтобы он разработал ей проект небольшого фонтанчика во дворе дома. Спустя какое-то время к коллеге заглянула любопытная соседка, для которой русский язык не является родным.. и увидев фонтанчик, восхищенно спросила: "Что, к вам дизайнА приходила, да?"))) |
| You need to be logged in to post in the forum |