wird der Motor nahe zu „entdrosselt“ betrieben gen.

[eye-catcher]

подскажите, как перевести.

Behauptungen zu den Brennverfahren
Wird ein Motor im Schichtlademodus betrieben sinkt der Kraftstoffverbrauch
Während des Homogenen Brennverfahrens wird der Motor nahe zu „entdrosselt“ betrieben
Direkteinspritzende Motoren werden grundsätzlich mit Luftüberschuss betrieben.
Im Schichtlademodus wird der Kraftstoff während des Ansaugtaktes eingespritzt.
Moderne Injektoren können bis zu 5 Einspritzungen realisieren.
Während des Schichtladeverfahrens entstehen mehr NOx.

[Erdferkel]

работает почти без дросселирования?
"Нагнетатель обеспечивает наддув до 0,5 МПа и, регулируя частоту вращения вала нагнетателя, можно изменять давление наддува и соответственно мощность двигателя в широком диапазоне без дросселирования смеси на входе в цилиндры."
http://www.findpatent.ru/patent/219/2191910.html

[eye-catcher]

спасибо!

[Эсмеральда]

Однако Drosselung не есть Entdrosselung...
s. auch dethrottling (дедросселирование)
Durch Entdrosselung der Ansaug- und Abgaswege kann das Betriebsverhalten eines Motors verbessert werden. Die Arbeit, die der Motor aufwenden muss, um die Luft bzw. das Gemisch anzusaugen und auszuschieben, wird durch Entdrosselung verringert. Die Folgen sind höhere Leistung und niedriger Kraftstoffverbrauch.
http://www.motorenlexikon.de/?I=1965

[Erdferkel]

"Однако Drosselung не есть Entdrosselung..." - а кто-нибудь утверждал что-либо подобное?
на "дедросселирование" одна цитата в гуголе (переводная)
http://bmwblog-rus.com/review/glavnyiy-konstruktor-dvigateley-bmw-m-power-raskryivaet-vse-sekretyi-motora-m5-f10
но зато там разъясняется про отсутствие дросселирования воздуха
и ещё
"Во всяком случае, бензиновые двигатели BMW теперь уже не единственные в мире без дросселирования на впуске"
"...подается через открытый впускной клапан без дросселирования"
"Первый в истории мирового автомобилестроения бензиновый двигатель без дросселирования на впуске"
и т.д.