Kettenabstand gen.

[Александр Рыжов]

Речь про цепной транспортер. Kettenabstand - расстояние между цепями? между ветвями? И еще: что такое Abk. Einheit Standard (в кошке на трех строчках, в трех сегментах) - стандартный блок охлаждения? Заранее благодарю!

Angaben über den Förderer
***Abk.***
Einheit
Standard
Zul. Gewichtsbelastung Gzul.
***Kettenabstand*** KA[mm]
Anzahl Kettenstränge
Der ХХХ-Kettenförderer Typ xxx.xx ist eine horizontale Fördereinrichtung mit festgelegtem Förderweg. Er wird ortsfest, in waagrechter Position, ausgeführt. Der ХХХ- Kettenförderer Typ xxx.xx wird in geschlossenen Räumen zum Transport von Stückgut (EURO-Paletten/Gitterboxen) eingesetzt.

Сведения о транспортере
Блок
охлажд.
станд.
Доп. весовая нагрузка Gzul.
Расстояние между цепями KA[мм]
Количество ветвей цепного привода
Цепной транспортер ХХХ типа xxx.xx представляет собой горизонтальное транспортирующее устройство с установленным путем перемещения. Он устанавливается стационарно в горизонтальном положении. Цепной транспортер ХХХ типа xxx.xx устанавливается в закрытых помещениях для транспортировки штучных грузов (европоддоны/решетчатые ящики).

[Erdferkel]

откуда охлаждение? ящики охлаждать? :-)
это Abk. у Вас не над Gzul. и KA ли стоит?
между цепями, для ветвей у Вас там Kettenstränge есть

[Александр Рыжов]

так и я думаю, причем тут охлаждение, но другого варианта не придумалось пока

порядок следования строчек такой:

1.1 Daten des Förderers
Abk.
Einheit
Standard
Zul. Gewichtsbelastung Gzul.
[kg]
Max. 1000
Kettenabstand KA[mm]
Anzahl Kettenstränge
FörderlängeFL[mm
FörderhöheFH[mm]
GesamtbreiteGB[mm]
GesamtlängeGL[mm]
GesamthöheGH[mm]
Fördergeschwindigkeitv[m/s]
0,2

[Александр Рыжов]

Утром спросил заказчика про этот Abk. и попросил ПДФ прислать, но до сих пор нет ответа.

[Александр Рыжов]

О, получил ПДФ: http://www.evernote.com/l/AFWb7G6CwgpPrbPC_ee52JPnfpEbHthQhc0/

Тогда
Abk. - Сокр.
Einheit - Ед.
Standard - Станд.

[Erdferkel]

не поняли Вы мой тонкий намёк
"это Abk. у Вас не над Gzul. и KA ли стоит?" - буду впредь потолще намекать :-)

[Александр Рыжов]

О, теперь понял! Вот это интуиция у Вас!