Herr Romanov Ivan schließt selbst eine Krankenversicherung ab und legt sie vor Ausgabe des Visums der Botschaft vor. gen.

[question777]

Добрый день,
Помогите перевести правильно в особенности последнее предложение....Или я все неправильно перевела?

Die Firma Kraemer Baumashinen übernimmt während des Aufenthalts der vorgenannten persin in der Bundesrepublik Deutschland, sowie dem ganzen Raum der Europäischen Union alle anfallenden Kosten gemäß des Aufenthaltgesetzes §§66-68. Herr Romanov Ivan schließt selbst eine Krankenversicherung ab und legt sie vor Ausgabe des Visums der Botschaft vor.

Компания «Kraemer Baumasсhinen» принимает во время пребывания вышеуказанное лицо в ФРГ, а также на всей территории Европейского Союза для всех затрат, понесенных в соответствие со статей §§66-68 Закона ФРГ « О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства ФРГ». Г-н Иван Романов заключает сам медицинское страхование и представляет визу в посольство.

Заранее спасибо!!!

[Vladim]

Господин Романов Иван самостоятельно заключает договор медицинского страхования и представляет его до выдачи визы в посольство.

[question777]

Vladim, огромное спасибо!!!
А вот первое предложение правильно? или перевести надо так:

Компания «Kraemer Baumasсhinen» принимает все затраты во время пребывания вышеуказанного лица в ФРГ, а также на всей территории Европейского Союза , понесенных в соответствие со статей §§66-68 Закона ФРГ « О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства ФРГ».

[Vladim]

Во время пребывания вышеуказанного лица в Федеративной Республике Германия, а также на всей территории Европейского Союза фирма Kraemer Baumasсhinen принимает на себя все возникающие расходы согласно §§ 66-68 Закона о пребывании в ФРГ.

[question777]

Vladim, огромное спасибо!!!Вы меня выручили!!!Первый раз сталкиваюсь с перевод с немецкого, его вообще не знаю!!!Хорошего вам дня!!!

[Эссбукетов]

Компания Kraemer Baumasсhinen в соответствии со статьями § 66-68 Закона ФРГ о пребывании берет на себя все расходы, возникающие у вышеуказанного лица в период его пребывания в Федеративной Республике Германия, а равно на всей территории Европейского Союза.

"господин" перед именем и фамилией в русском языке не употребляют.