крепление «шильдиков» клёпками gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий : крепление «шильдиков» клёпками.

Контекст:
Заводские таблички были приклеены скотчем на оборудование. А компания «XXX» производит крепление «шильдиков» клёпками (а уж никак не скотчем!).

Заранее большое спасибо всем.

[mumin*]

м. б. заклёпками?

[pipolina]

согласна, скорее всего да- заклепками. Но против исходника не попрёшь :-)

[Di Scala]

"Befestigt werden die Typenschilder durch Schrauben/Nieten oder durch eine selbstklebende Folie."
"Die Befestigung der Typenschilder erfolgt durch Befestigungslöchern zum Nieten und Schrauben oder mit rückseitigem Klebstoff."

[mumin*]

позанудствую:
клёпка – дощечка для боковой стенки бочки
или процесс создания заклёпочного соединения

[Эсмеральда]

Продолжение занудства:
"Клепкой называется операция получения неразъемного соединения при помощи заклепок"