для свободного доступа и осмотра gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий : "для свободного доступа и осмотра ".

Контекст:
... оборудование не было расставлено для свободного доступа и осмотра со всех сторон, не распаковано в достаточной мере, не освобождено от посторонних предметов и объектов не относящихся к заявленным для экспертизы.

Заранее большое спасибо всем.

[Erdferkel]

вариант:
die Ausrüstungen wurden nicht so aufgestellt, dass von allen Seiten ein freier Zutritt zwecks visueller Kontrolle ermöglicht wäre

[Эсмеральда]

или напр.
... für einen allseitig ungehinderten Zugang und Durchführung einer Inspektion nicht aufgestellt.