|
link 9.02.2016 13:40 |
|
Subject: Artefakten gen. Про камеры Basler. Что здесь значит mit geringeren Artefakten - помехи (дефекты / визуальные искажения) сводятся к минимуму? или при минимальном количестве артефактов? Заранее благодарю!Нашел в англо-русском МТ такие значения: непреднамеренное визуальное искажение изображения / помехи изображения и еще: дефект изображения Das PGI 5x5-Debayering basiert auf einem verbesserten Demosaicing, mithilfe dessen Kanten und diagonale Linien klarer und störungsfreier dargestellt werden. Besonders der störende Sägezahneffekt lässt sich damit erheblich reduzieren. Das Ergebnis ist ein besseres Bild ***mit geringeren Artefakten***. Dieses Feature ist ein elementarer Bestandteil in der Bildverarbeitungskette. Daher ist es immer aktiviert und kann nicht ausgeschalten werden. Дебайеризация 5x5 PGI основана на процессе демозаики, позволяющем отображать контуры и диагональные линии отчетливее. Эта функция помогает значительно снизить искажающий эффект «зубьев пилы». В результате качество изображения улучшается, а помехи сводятся к минимуму (?). Эта функция является базовым элементом процесса обработки изображений, в связи с чем она постоянно активирована и не может быть отключена. |
| из медицинского я знаю, что артефакты, их прям так и называют, если, например, человеку КТ делают и он двигается, то могут возникнуть артефакты, тогда необходимо переделывать, может и тут так |
|
"отображать" не лублу :-) störungsfreier пропустили и verbesserten Дебайеризация 5x5 PGI основана на улучшенном алгоритме демозаики, позволяющем получить более чёткие изображения контуров и диагональных линий с меньшим количеством искажений. далее - хозяйке на заметку http://prophotos.ru/terms/10-artefakt |
| то есть тоже искажение/помехи иображения получаются, |
|
link 9.02.2016 14:01 |
| Я сначала написал "с меньшим количеством искажений", но в следующем предложении не смог обойтись без "искажающего эффекта". |
|
ну и что? в исходнике тоже сначала störungsfreier, а потом der störende Sägezahneffekt ну напишите "нежелательный эффект", чтобы не повторяться :-) |
|
link 9.02.2016 14:11 |
| Спасибо, что выловили утерянное, и без "отображать" красивше получилось! О, "нежелательный" - то, что надо. |
|
link 9.02.2016 14:14 |
|
Тогда как-то так: В результате качество изображения улучшается, а количество артефактов сводится к минимуму. |
|
а можно еще и как наши политики :) на фоне минимизации количества артефактов качество изображения улучшается |
|
я бы так поняла, что не количество артефактов уменьшается, а их размер что подтвердил муж-немец/фотограф-полупрофессионал :-) и про минимум там нет, не усугубляйте однако можно и количество, и размер всунуть (маслом кашу не испортишь) Результат - повышение качества изображения благодаря уменьшению числа и размера артефактов |
|
link 9.02.2016 14:36 |
|
Спасибо! Дебайеризация 5x5 PGI основана на улучшенном алгоритме демозаики, позволяющем получить более четкие изображения контуров и диагональных линий с меньшим количеством искажений. Эта функция помогает значительно снизить нежелательный эффект «зубьев пилы». В результате качество изображения улучшается благодаря уменьшению числа и размера артефактов. Эта функция является базовым элементом процесса обработки изображений, в связи с чем она постоянно активирована и не может быть отключена. |
| "в связи с чем" я бы заменила на "поэтому" |
|
link 9.02.2016 14:39 |
| ок |
| You need to be logged in to post in the forum |