Produktionsstall poultr.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Dieser Futterautomat ist ausgelegt für die manuelle und restriktive Fütterung von ausgewachsenen Hähnen, mit einem Lebendgewicht von 2,5 bis 4,5 kg in Broiler-Elterntier Produktionsställen (Lege).

Заранее спасибо

[marinik]

производственное помещение/птичник для содержания (взрослого стада) кур-несушек
или птицеводческое помещение для ...

[rpsob]

В данном случае речь об автоматической подаче корма подрастающему поколению кур-несушек

[marinik]

ausgewachsene H_ENN_en? Elterntiere = " подрастающее поколение"?

[Эсмеральда]

родительское стадо бройлеров?

[Vladim]

Dieser Futterautomat ist ausgelegt für die manuelle und restriktive Fütterung von ausgewachsenen Hähnen, mit einem Lebendgewicht von 2,5 bis 4,5 kg in Broiler-Elterntier Produktionsställen (Lege).

Эта автокормушка предназначена для ручного и ограниченного кормления взрослых петухов живой массой 2,5 кг - 4,5 кг в производственных помещениях для содержания родителей бройлеров (кур-несушек).

[marinik]

для "ручного" кормления взрослых петухов в производственных помещениях для содержания ... кур-несушек ;)
Настораживает:
1) что петухи внаглую проникли в помещения для содержания кур
2) что во взрослых петухов живой массой до 4,5 кг приходится зёрнышки вручную запихивать

[Erdferkel]

marinik, справедливости ради для: у Владима "родителей бройлеров (кур-несушек)."
однако бройлеры сроду яйца не несли, они до этого возраста просто не доживают, их раньше ам-ам
"Бройлеры: цыплята в возрасте до 7 недель, вес составляет до 2,5 кг"
зёрнышки не вручную в клювик запихивают, не гуси чай с фуа-гра :-)
там вроде определённое количество корма вручную в этот автомат можно засыпать
типа
http://sapurema.de/elektronischer-futterautomat-feedmaster-p-18.html

[marinik]

ЕФ, так Вы значит тоже считаете, что это заполнение (авто)кормушек осуществляется вручную или автоматически, а не кормление взрослых петухов?

[Erdferkel]

yessir! :-)
http://www.youtube.com/watch?v=DeQiij-V-QQ

[Vladim]

Dieser Futterautomat ist ausgelegt für die manuelle und restriktive Fütterung von ausgewachsenen Hähnen, mit einem Lebendgewicht von 2,5 bis 4,5 kg in Broiler-Elterntier Produktionsställen (Lege).

Эта автокормушка предназначена для ручного и ограниченного кормления взрослых петушков от 2,5 кг до 4,5 кг живого веса в птичниках бройлерного родительского стада (яйцепроизводство)