паспорт ТС / свидетельство о регистрации ТС auto.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести в тексте доверенности на автомобиль:
1) паспорт транспортного средства
2) свидетельство о регистрации транспортного средства

Автомобиль, принадлежащий на основании паспорта транспортного средства 00 УУ 000000, выданного ЦЕНТРАЛЬНОЙ АКЦИЗНОЙ ТАМОЖНЕЙ 00 октября 2000 года, свидетельство о регистрации ТС 77 00 № 000000 выдано МО ГИБДД ТНРЭР № 5 ГУ МВД РФ по г. Москве 00 февраля 2000 года,
...получение новых регистрационных документов (ПТС и свидетельства о регистрации ТС) или их дубликатов взамен утраченных, с правом внесения изменений в учетные данные и регистрационные документы

[metz]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Fahrzeugbrief

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Fahrzeugschein

[sliding]

Не могу понять разницу в переводе между Fahrzeugbrief и Kfz-Zulassungsbescheinigung:
1) Fahrzeugbrief = паспорт транспортного средства ?
2) Kfz-Zulassungsbescheinigung = свидетельство о регистрации транспортного средства ?

[metz]

должно быть так

[metz]

Zulassungsbescheinigung - это в Австрии
в Германии - Fahrzeugschein, как в словаре (если в последие годы ничего не изменилось)

[Erdferkel]

изменилось
"Am 1. Oktober 2005 wurde der Fahrzeugschein, wie auch der Fahrzeugbrief, durch die Zulassungsbescheinigung ersetzt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugschein

[metz]

прогрессивное решение
будем знать