выполнение учебного плана ed.

[lazyfrog]

Перевожу архивную справку. Застряла на этом месте:

"Приказ об отчислении в связи с выполнением учебного плана по специальности [название специальности], защитой диплома и получением квалификации инженера."

Мой вариант: Entscheidung über die Exmatrikulation aufgrund der Erfüllung des Studienpensums in der Fachrichtung [Fachrichtung], der Verteidigung der Diplomarbeit und des Erwerbs der Ingenieur-Qualifikation

Пожалуйста, подкорректируйте.

[Erdferkel]

я бы не так повествовательно описывала
напр.
Exmatrikulationsbeschluss
Gründe: Studienende, Fachrichtung: ___, Diplomabschluss, Verleihung der Qualifikation "Ingenieur"

[lazyfrog]

Спасибо