hinüberretten

link 4.02.2006 22:33

Subject: hinüberretten

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Unter welchen Voraussetzungen kann die menschliche Zivilisation ins 3. Jahrtausend hinübergerettet werden?

Заранее спасибо

daydream ✉

link 4.02.2006 22:35

Мой вариант: При каких условиях человеческая цивилизация может благополучно перейти в третье тысячелетие?

но может, у кого-то вариант, более передающий hinüberretten?

Ульрих ✉

link 4.02.2006 22:38

Дуден:
sich durch glueckliche Umstaende erhalten, bewahren u. in einen Bereich uebernommen werden, in einer anderen Zeit weiter bestehen: ein alter Brauch, der sich in die Gegenwart hinuebergerettet hat.

daydream ✉

link 4.02.2006 22:55

я понимаю... :) но по-русски не знаю, как сказать ;(

solo45 ✉

link 5.02.2006 9:37

я бы изменила одно единственное слово:

При каких условиях человеческой цивилизации удастся благополучно перейти в третье тысячелетие?

marcy ✉

link 5.02.2006 10:31

Немного более вольный вариант:
сохранить человеческую цивилизацию для третьего тысячелетия – тут есть отдалённый привкус от retten:)

solo45 ✉

link 7.02.2006 19:22

по-моему, именно то, что искали!!!!!!!!!!!

You need to be logged in to post in the forum