|
Subject: пословица gen. Помогите, пожалуйста, красиво перевести:Hier kann man die Gedanken schweifen lassen! - может что-то вроде дайте крылья Вашим мыслям? заранее спасибо |
|
пусть ваши мысли летят как птицы :) дайте простор своим фантазиям! |
| или дайте волю (тем же фантазиям) |
| спасибо!!! |
| Пусть ничего не сковывает вашу фантазию (ваше воображение)! |
| ага! отбросьте все комплексы и предайтесь фантазиям :) |
| человек же всегда фантазирует, не спрашивая разрешения. просто иногда фантазии осуществимы, а иногда их реализация ограничена. :) |
|
вон, некоторые шлют ihre Wünsche an das Universum. одна местная портниха послала, после чего выкрасила сателлитную антену, забор и почтовый ящик в красный цвет. утверждает, что после этого закозов стало гораздо больше. |
| зелёные человечки потянулись на красный цвет :-) |
| не спорю: фантазии могут принимать и болезненные очертания. но это – к врачу :) |
|
может, самое главное -- в это верить? а что, может и нам пару купюр куда-нить наклеить, чтобы они других таких же к себе приманивали :)) |
| шаманство к добру не приводит :) |
|
"чтобы они других таких же к себе приманивали" для этого не наклеивать надо древнее фрилансерское правило - заработанные деньги не нужно целиком закладывать в кубышку, чтобы скопить на пенсию :-) нужно каждый раз отщипнуть сколько-то и потратить - принести, тысызыть, жертву на алтарь и тогда обязательно придёт следующий заказ, а с ним и деньги проверено на практике! :-)) |
|
а что значит «жертва на алтарь»? :) жертва – это когда в кубышку. кто его знает, кто эту кубышку потом потрошить будет. |
|
Man äussert seinen derzeitigen Wunsch, sendet Ihn ins breitgefächerte Universum hinaus как насчёт заказать немного правописания? и у меня сразу возник вопрос: заказать - это хорошо! а платить по счетам когда придётся? |
|
marcy, кубышку я надеюсь успеть сама хоть в какой-то мере распотрошить :-) "кто его знает, кто эту кубышку потом потрошить будет" - а чего тут знать, дети мои и будут после маминой смерти, что останется - всё им достанется |
|
а зачем такие жертвы? :) дети ведь сами зарабатывают. |
|
как насчёт заказать немного правописания? ну это не ко мне -- sres не писатель :) |
| желания ещё правильно формулировать нужно уметь перед отправкой в Universum :) |
| если у Вас имеется опыт -- призываю поделиться им с юзерами данного форума! :)) |
| да где уж там, я бы сама переняла у кого-нить :( |
| эх, жаль.. может, начнем вместе посылать? :) |
|
давайте! :) правильно сформулировав и в правильном направлении :) а вообще, желаемое вряд ли свалится само по себе оттуда, куда отправляются мечты/желания |
|
marcy, у меня как раз были противопоставлены "кубышка" = накопленные деньги и "жертва на алтарь" = потраченные деньги а Вы сначала возражаете, что "жертва – это когда в кубышку", а потом меня спрашиваете про потрошение кубышки детьми: "а зачем такие жертвы" :-) у меня имелось в виду символическое жертвоприношение мамоне, чтобы деньги (= работа) не переводились |
|
именно :) жертва – это не трата денег, а их хранение. |
|
не поняли Вы моего жертвоприношения в Храме... а Вы не копите на пенсию? |
|
1. Вы же знаете: Храмы, жертвоприношения – это не моё. 2. нет :) |
|
эх, если б знать, сколько жить осталось... мне вместе с уведомлением о начислении пенсии сразу прислали бланк заявления на получение базового обеспечения "Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим" однако насчёт восьмидесяти лет очень давно было сказано, теперь и до ста дожить можно, если не повезёт а Grundsicherung сейчас 404 евро на жизнь |
| благо, на нашей работе можно работать и до 80. если дожить :) |
|
лет двадцать назад и я так думала :-) а теперь могу добавить - если здоровье позволит... |
| безусловно |
|
не зря ведь вселенная приказала (к вопросу об расплате за заказы во вселенную): im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen... bis du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist правда, тогда ещё не знали о базовом обеспечении :) |
| You need to be logged in to post in the forum |