радиомонтажник gen.

[Dany]

Добрый день!

С удивлением обнаружила, что в словаре нет перевода профессии радиомонтажника. Мне казалось, что профессия эта не такая уж и редкая. Что, однако, не мешает мне не знать ее немецкий эквивалент. Как вы отнесетесь к моему предложению перевести это как Funktechniker? Слово стоит в трудовой книжке в формулировке "принят радиомонтажником в отдел....."

Спасибо!

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=276249&l1=1&l2=2

тебе не кажется, что это из этой оперы?
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroniker

Je nach Betrieb und Spezialisierung können Elektroniker zum Beispiel im Bereich der Starkstromtechnik, der Fertigung und Montage (Gerätefertigung, Leiterplattenfertigung etc.), dem Schaltschrankbau,

[q-gel]

Als "Elektronikfacharbeiter" würde ich die Bezeichnung, ausgehend vom Tätigkeitsprofil, übersetzen.

[Vladim]

Вероятно, эта запись в трудовой книжке "принят радиомонтажником в отдел....." сделана давно, т.е. во времена СССР:

радиомонтажник:

Funktechniker?
Funkmonteur?