литературный перевод фразы на немецкий gen.

[libranta]

Кто может подсказать эквивалент фразы "батрачили на дядю" в немецком?

Спасибо

[marcy]

(für fremde Interessen) malochen, например

[Erdferkel]

контекста нам не дали...
ведь может быть (хоть и с малой долей вероятности) и буквально: sie haben sich bei ihrem Onkel als Tagelöhner verdingt

[marcy]

Эрдферкель,

Вы меня удивляете :)
книга, которую девушка переводит, – в сети выложена. там не Onkel и не tagelöhnern.

[Erdferkel]

сорри, в данном случАе нет времени копаться
как хорошо, что я ещё способна удивлять :-)

[marcy]

конечно, Вы всегда способны удивлять! :)

это не копание. это ровно 10 секунд – название главы + эта фраза.

[libranta]

Спасибо!