поднять вопрос, подготовить его для заседания... gen.

[mumin*]

а ещё подрихтуйте, пожалуйста:
в отличие от хранилища документов, ZZZ предоставляет гибкую систему, позволяющую поднять вопрос, подготовить его для заседания, принять по нему решение и разрешить его посредством поручений

Im Unterschied zu einer Aktenablage(?), stellt ZZZ ein flexibles System zur Verfügung, das ein Thema anzuregen, dies zur Sitzung vorzubereiten, eine entsprechende Entscheidung zu treffen und durch Aufträge zu lösen ermöglicht

[Erdferkel]

вот это непонятно: разрешить его посредством поручений??? для кого это ПО предназначено?
Im Unterschied zu einem Dokumentenspeicher stellt Ihnen ZZZ ein flexibles System zur Verfügung, in dem es möglich ist, eine Frage/ein Thema anzuwählen, sie/es für eine Besprechung/Konferenz aufzubereiten, einen entsprechenden Beschluss zu fassen und den durch Aufträge freizugeben?

[mumin*]

оно для начальства, чтобы им сподручнее было руководить, ничего не забывая
вот английский исходник, который ваяли не-носители:
Unlike a document vault, ZZZ employs a flexible mechanism for raising an issue, preparing it for meetings, taking decisions and resolving it through action items

и у них там суровый глоссарий, за каждый шаг в сторону 10 лет расстрела
строго зитцунг, тема, энтшайдунг и т.п.

[mumin*]

а под хранилищем документов у них подразумевается electronic content management...
пойти и застрелиться

[Erdferkel]

если из-за каждого... кхе-кхе... стреляться, здесь бы ужен давно никого не было :-)
судя по английскому тексту - и принять по нему решение с раздачей поручений для его выполнения
исчо одна попытка с учётом десятилетнего расстрела:
Im Unterschied zu einem /reinen/ Dokumentenverwaltungsprogramm stellt Ihnen ZZZ ein flexibles System zur Verfügung, in dem es möglich ist, ein Thema anzuwählen, es für eine Sitzung aufzubereiten, eine entsprechende Entscheidung zu fassen und diese durch Verteilung der Aufträge zu realisieren

[mumin*]

класс!
ты прирождённый бюрократ!

[Erdferkel]

неправдычка, на МТ есть гораздо более прирождённые! а я только мимикрирую :-)