|
Subject: источник повышенной опасности gen. Автомобиль - источник (средство передвижения) повышенной опасности.Возможно кто-то знает, существует ли в немецком языке фраза, аналогичная по значению. Я, к сожалению, не встречала. Дословный перевод не нужен, звучит как-то "криво" для моего уха. Заранее спасибо. |
| как звучит ваш дословный перевод? |
| Gefährliches Fortbewegungsmittel |
|
link 28.01.2016 14:08 |
| z. B. eine erhöhte Gefahrenquelle |
| das Fahrzeug ist eine besondere Gefahrquelle? |
|
|
| erhöhte Gefahrenquelle? |
| Эсмеральда+1 |
|
в смысле, находится на возвышении? :) von … geht eine erhöhte Gefahr aus |
|
Das Fortbewegungsmittel Auto stellt eine besondere Gefahr dar. Es ist sehr gefährlich, ein Auto zu fahren. je nach Kontext... |
| You need to be logged in to post in the forum |