|
Subject: melden gen. Подскажите, как перевести melden в военном контексте? примеры:Nachdem der Spieß dem Chef gemeldet hatte, ertönte es von diesem: Ein Kamerad meldete sich, und der Chef fragte nach dem Grund seines Austritts. |
|
в примерах два разных глагола 1. melden = Meldung erstatten 2. sich melden переводится в зависимости от контекста http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=sich+melden в даном случае был какой-то Austritt, начальство спросило, кто там ausgetreten (надеюсь, не в туалетном контексте), один из солдат доложил, что он, после чего его спросили о причине |
| You need to be logged in to post in the forum |