помогите красиво сформулировать gen.

[jukkarex]

Der Einsatz von Fluorpolymer als Isolationsmaterial des Außenmantels macht das TTH aufgrund seiner exzellenten mechanischen, thermischen, chemischen Eigenschaften zu einem sicheren und zuverlässigen Produkt

Использование флюорополимера в качестве изоляционного материала внешней оболочки придает ему безукоризненные механические, термические и химические свойства, что делает его безопасным и надежным продуктом

[jukkarex]

Und noch ein Wort kann nicht finden Heizkreislänge
Es geht um Heizband

[meggi]

я бы поняла так, что не "придаёт ему...свойства"
свойствами этими обладает материал (Fluorpolymer)

т.е. использование этого материала, благодаря его отличным ... свойствам, делает ТТН безопасным и надёжным продуком

[meggi]

Heizkreislänge = Heizkreis+Länge
длина нагревательного контура

[Erdferkel]

"придает ему"
кому ему? ведь не фторполимеру /sic!/ же
"безукоризненные" нинада, прекрасные/очень хорошие
и Eigenschaften здесь не свойства, а характеристики
типо:
Благодаря использованию..., а также своим прекрасным... хар-кам TTH представляет собой безопасный и надежный (теплоаккумулятор? или кто он у Вас)
Heizkreis + länge
"Als Heizkreis bezeichnet man in der Heiztechnik den Kreislauf des Wassers durch eine Warmwasser-Heizungsanlage."

[jukkarex]

спасибо!

[Erdferkel]

сорри, meggi права
Благодаря использованию... с его прекрасными... хар-ками TTH представляет...