Innerlichkeit

[daydream]

Как бы вы перевели Innerlichkeit в следующем предложении:

Ohne Verantwortungsethik verkäme die Gesinnungsethik zur Pflege selbstgerechter Innerlichkeit.

Спасибо!

[greberl.]

м.б. в этом контексте эгоцентризм подходит ???

[daydream]

контекст: пересказ идей Макса Вебера Гансом (или Хансом? :) Кюнгом...

не знаю, подходит ли... а тогда все вместе - Pflege selbstgerechter Innerlichkeit - как?

[marcy]

Может, что-то с пестованием?
2greberl.
Спасибо! Получила. Рассмотрела. Очень понравилось. Жди на днях фидбэка!

[daydream]

greberl, еще вопрос вдогонку, как вы перевели бы Fernfolgen?

(мой вариант: отдаленные последствия)

[daydream]

2marcy
вроде неплохо, у меня пока банальная "забота о"

[greberl.]

@marcy
Очень рад. Буду ждать! :)

@daydream
Сначал еще думал, что "замкнутость" может подойти, но это Вам, наверное, виднее.
Насчет Fernfolgen: без контекста я бы тоже сказал "отдаленные последствия". Если в контекст вписывается, то это ИМХО вполне адекватный вариант.

[daydream]

спасибо.