Axtmorder gen.

[доцент]

Пожалуйста, помогите перевести.AxtmorderСôоùо встречается в следующем контексте:"Axtmördern und Psichopaten"
Заранее спасибо

[Erdferkel]

доценту стыдно делать две ошибки в одном слове - Psychopathen
и это не контекст
а так - Раскольников, например, старушку топором зарубил

[marcy]

Убийцы с топором.

хотя звучит не ахти как, типо третьесортного фильма.

[Erdferkel]

топоропаты :-)

[Эсмеральда]

может быть в значении sehr gefährliche Person (ср. в англ.
((figuratively) Any incredibly dangerous person)
- опасные для окружающих лица?

[marcy]

a психопаты, Вы считаете, не опасны для окружающих? :)

[Эсмеральда]

не все :)

http://ru.wikihow.com/распознать-психопата

[marcy]

мудрость из гугеля? :)

[Эсмеральда]

Переводная мудрость ... :)
в оригинале:
Psychopathen-Checkliste (PCL) von Robert Hare

[marcy]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Диссоциальное_расстройство_личности

это уже ближе к действительности

[Erdferkel]

а аскер тем временем ушёл варить кашу из топора...

[marcy]

хорошее решение: и овцы целы, и волки будут сыты