|
Subject: типа слоган gen. камрады,прошу поправить: лучший способ оценить преимущества решения – протестировать его в рабочей среде Das Testen einer Lösung im Arbeitsumfeld ist die beste Methode für ihre Beurteilung |
|
oder Das Testen jeweiliger Lösung im Arbeitsumfeld ist die denkbar beste Methode, ihre Vorteile zu bewerten |
| vllt. Der beste Weg, um Lösungsvorteile zu bewerten, ist ihre Überprüfung in der Produktion/im Arbeitseinsatz bzw. - alltag? |
|
про der beste Weg хорошо да, с um ... zu складнее |
|
слоган (даже рифмованный): Die Lösung am besten in der Produktion/im Arbeitseinsatz testen! |
|
вдогонку Die Lösung am besten in der Produktion/im Arbeitseinsatz testen! Erst dort können Sie ihre Vorteile richtig schätzen lernen. |
|
за рифмы отдельное спасибо
|
|
| Wie erkennt man Vorteile am besten? Lösung gleich an Ort und Stelle testen! |
gleich an Ort und Stelle - это здесь? :-)
|
| а там и правда речь о приложении для смартфона / планшета |
|
я нашла на сайте формулировку поинтереснее: "Лучший способ оценить преимущества решения – протестовать его в действии в своей рабочей среде" протестовать! во как! :-) http://www.pcweek.ru/upload/iblock/b85/25%20bmqxclu.pdf вот я так и подозревала, что рабочая среда для ПК и др.! получаем типа Die Lösung am besten bei der eigenen Arbeit/im eigenen Arbeitsalltag testen! |
|
стих убойный и протестование тоже |
|
...да ещё в рабочей среде протестовать-то! нет ли в этом экстремизьма и розжыгания? |
| а я бы выбросила слово eigen. оно утяжеляет конструкцию и, в в принципе, является избыточным. |
| You need to be logged in to post in the forum |