директор по корпоративному управлению gen.

[mumin*]

камрады,

как будут звучать по-немецку "директор по корпоративному управлению" и "корпоративный секретарь"?
на английском они Head of Corporate Management и Corporate Secretary

а тут у меня решительно никаких идей
Leiter des korporativen Managements зело неуклюж, как и korporativer Sekretär

[marinik]

как раз недавно встречалось: Leiter der (Abteilung für) Unternehmensentwicklung или Leiter (der Abteilung) strategische Unternehmensentwicklung (многие пишут просто Leiter Corporate Management)

[mumin*]

отлично!

[marinik]

дабы не потерять русское "управление", можно дядю и Leiter der Abteilung Unternehmensführung обозвать, не думаю, что обидится ;))