auf Grund unserer außerordentlichen Zusammenarbeit in besonderer Loyalität construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите сформулировать:auf Grund unserer außerordentlichen Zusammenarbeit in besonderer Loyalität
Контекст:Wir haben auf Grund unserer außerordentlichen Zusammenarbeit in besonderer Loyalität sie und das Projekt unterstützt und versucht, ungeachtet der vertraglichen Leistungsabgrenzungen das Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
Спасибо заранее большое!

[marcy]

Sie – наверное, надо с большой?

в таких письмах важно уловить тон – а по такому маленькому огрызку, увы, это весьма сложно сделать.

смысел примерно такой:
в рамках/ввиду/принимая во внимание наше замечательное (точный эпитет зависит от контекста!) сотрудничество, мы всегда проявляли особую лояльность и поддерживали...