fremdes Sondereigentum gen.

[Eule]

пожалуйста, помогите перевести : fremdes Sondereigentum - особое право на чужое имущество ???

контекст:
Ein Anspruch auf Herstellung fremden Sondereigentums oder fremder Sondernutzungsflächen besteht nicht.
Der Käufer hat zudem keinen Anspruch auf Herstellung von Anlagen auf Nachbargrundstücken, die er z. B. aufgrund von Dienstbarkeiten gemäß der Nachbarschaftsvereinbarung nutzen darf (z. B. Spielplatz oder Wege). Soweit solche Anlagen jedoch erforderlich sind, um zu dem Vertragsgegenstand zu gelangen und diesen zu nutzen (z. B. Tiefgaragenzufahrt oder Versorgungseinrichtungen), muss dies bei Übergabe gefahrlos möglich sein.

Мой вариант: Притязание на создание особого права на чужое имущество или прав на особое пользование чужим имуществом отсутствует

Заранее спасибо

[Erdferkel]

не может ли быть, что в первом предложении должно стоять не Herstellung, а Nutzung? (а Herstellung туда нечаянно затесалось из второго предложения)
посмотрите поиском по форуму про Sondereigentum, неоднократно обсуждалось
и
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Sondereigentum
а также
"Stellen Sie sich vor, Sie erwerben eine Eigentumswohnung mit einem Gartenanteil. Die Wohnanlage ist noch nicht gebaut, Sie erwerben „vom Plan“. Im Verlauf der Bauarbeiten, spätestens bei Übergabe stellen Sie fest, dass die Gartenfläche vor Ihrer Wohnung (Sondernutzungsfläche) deutlich kleiner ausfällt, als sie im Plan verzeichnet war."

[Eule]

к сожалению, везде стоит именно Herstellung )))

[Erdferkel]

а, дошло до жирафа!
это, вероятно, вот о чём:
"der Inhaber von Grundstücken mit eingetragenen Sondernutzungsrechten,
kann diese "NICHT AN FREMDE" verkaufen, sondern nur an den/die Miteigentümer."
http://www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=110741&ccheck=1