das geordnete Zusammenleben fördern gen.

[Александр Рыжов]

Из правил внутреннего распорядка тюрьмы. das geordnete Zusammenleben fördern - способствовать поддержанию общего порядка? Заранее благодарю за помощь!

Durch Ihr Verhalten gegenüber Vollzugsbediensteten, Mitgefangenen und anderen Personen ***fördern Sie das geordnete Zusammenleben*** in der Anstalt. Verstöße gegen die Hausordnung können für Sie disziplinarrechtliche und/oder strafrechtliche Konsequenzen haben. Bitte sparen Sie Energie, Wasser und Heizung.

Ваше отношение к исполнителям наказаний, товарищам по заключению (?) и прочим лицам может способствовать поддержанию общего порядка в учреждении. Нарушения правил внутреннего распорядка могут повлечь для вас дисциплинарные и/или уголовно-правовые последствия. Просим экономить энергию, воду и тепло.

[marcy]

другим заключённым

[Александр Рыжов]

тоже подумал про этот вариант, как только отправил постинг

[SRES**]

исполнителям наказаний

мне кажется, это просто работники тюрьмы

[Эсмеральда]

сотрудники/работники исправительного учреждения

[Александр Рыжов]

Ваше отношение к работникам исправительного учреждения, другим заключенным и прочим лицам может способствовать поддержанию общего порядка в учреждении. Нарушения правил внутреннего распорядка могут повлечь для вас дисциплинарные и/или уголовно-правовые последствия. Просим экономить энергию, воду и тепло.

[Александр Рыжов]

А еще детский вопрос: Es wird nicht geweckt - У нас не будят? :) Заключенных не будят? Сигнал подъема не подается? Подъем производится самостоятельно? Как сформулировать?

Die Tageseinteilung ergibt sich aus der Anlage 1. In den Häusern können die Zeiten abweichen, achten Sie auf entsprechende Aushänge. Das Sportangebot wird per Aushang bekannt gegeben. ***Es wird nicht geweckt!***

Режим дня приведен в Приложении 1. В отдельных зданиях возможны отклонения от режима дня, следите за соответствующими объявлениями. Сообщения о спортивных мероприятиях содержатся в объявлениях. Заключенных не будят!

[marcy]

если уже без модального глагола не хотите, тогда ДОЛЖНО способствовать :)
+
и (или)

[meggi]

я бы не писала в первом предложении "может", если речь идёт о правилах (да и в оригинале этого нет), по сути оно должно быть таковым

и не "отношение, а поведение я бы взяла

отношение может быть каким угодно (можно и ненавидеть надзирателя или сокамерника), но поведение по отношению к ... должно быть надлежащим

и далее тогда логично, что нарушения правил (т.е. ненадлежащее поведение, а не просто плохое отношение) могут повлечь... (всё имхо)

[meggi]

marcy :)

почти нога в ногу ))

[marcy]

нет / не предусмотрено утренней побудки, например

[marcy]

***В отдельных зданиях возможны отклонения от режима дня***

здесь имеется в виду, что в разных корпусах графики распорядка дня могут не совпадать

[Александр Рыжов]

Спасибо!

В разных корпусах графики распорядка дня могут не совпадать, следите за соответствующими объявлениями.

[SRES**]

наверное, график распорядка напечатан и где-нибудь вывешен. и его надо читать. то есть обратить на него внимание.