|
link 20.01.2016 11:16 |
|
Subject: "Творческий вечер, творческие встречи" als Oberbegriff gen. Господа коллеги!Звучит смешно, но я совсем растерялась при переводе элементарного словосочетания "творческая встреча"... |
|
c кем встречаются-то? Künstlerabend можно запузырить |
| а это не концерт? mit einem bunten Bühnenprogramm :) |
|
link 20.01.2016 11:58 |
|
Спасибо)) Künstlerabend мне по душе Это концерт, согласна! :) Но в переводе стоит "организация ..концертов, шоу-программ, творческих встреч ..." Приходится выкручиваться. |
|
увы, это не Künstlerabend (что, скорее, Ваши шоу-программы и концерты). это, скорее, Treffen mit dem Publikum. однако… хозяин-барин :) |
|
link 20.01.2016 12:08 |
|
Тоже вариант. :) Теперь буду наблюдать, может ещё что подвернётся. |
| это же наши люди переводили :) |
|
link 20.01.2016 12:19 |
|
О! Пятёрка Вам, Трубкозуб! :) Миленький псевдоним. Как Вы к ниму пришли? :) |
|
http://www.derwesten.de/staedte/ennepetal/1-ennepetaler-kuenstlerabend-id10263549.html это, как мне кажется, более аутентично. |
|
marcy, наши люди в Берлине (!) там ведь кой-какие немцы тоже затесались :-) Катарина, это долгая история... жизнь заставила :-)) |
|
Erdferkel, ну, сейчас вот и Катарина Нова напишет Кюнстлерабенд для творческой встречи. и что? :) |
|
link 20.01.2016 12:29 |
| А что, очень даже правильно! Встречают сразу не по одёжке, а по интеллектуальным, духовным и прочим качествам. :) ;) |
| это Вы о чём? :) |
|
link 20.01.2016 12:32 |
| ...и будет это слово укореняться в немецком переводе! :) |
| а зачем? :) |
|
в принципе, как уже написала: если нравится – то почему не взять. всё равно ведь тексты, как мы знаем, внимательно читают одни переводчики. остальные читатели пролистывают по диагонали – и на мелочах не застревают. |
|
link 20.01.2016 12:44 |
|
marcy, абсолютно с Вами согласна. :) |
| ну, игорь же КРУТОЙ! :) |
| ну вот, теперь реклама пошла: Полина Гагарина. Концерт в Германии :) |
| совершенно ничего не говорящее мне имя. она ведь не дочь Юрия Гагарина? :) |
| имя хоть и говорящее (отсылки к Юрию), но мне оно тоже ничего не говорит :) |
|
несомненно ) современные Künstler-ы говорят преимущественно на этом языке :) |
|
пардон, конечно, но реклама наглеет: теперь предлагают концерты в Германии ещё одного человека, "человека-праздника", с юбилейной программой "мне 25"... Ильф и Петров отдыхают :) |
|
я на английском форуме тоже засветилась незнанием этой Гагариной (у меня эта же реклама висит) - оказалось, тётя заняла второе место на последнем Евровидении, но т.к. не смотрю, то и не знаю вот мы некультурные! :-) я так и вообще из прошлого века... |
|
я тоже не смотрю евро-видение. как и любое другое теле-видение. какое счастье, что мы не знаем гагарину! :) |
| от ТВ я не отрекаюсь - смотрю покойничков регулярно! прекрасный отдых для моих несложных мозгов :-) |
| кстати, а как Ваши покойнички называются? :) в смысле, их «программное имя» |
|
(почти) все сериалы ZDF с 18:00 до 20:15 (их обычно 2), а там что Бог подаст: Lewis, Inspektor Barnaby (новые, старые уже все видела), Der Kommissar und das Meer, Unter Verdacht, Marie Brand... и ещё всякие разные ну и Tatort, конечно :-) |
|
Скандинавский «Мост» Вы не смотрели? он, думаю, не в это время идёт. |
| нет, "Мост" я не начинала смотреть сознательно - помню, что показали только несколько серий, но мне пока хватило "Миллениума" :-) |
| Вы сделали ошибку, там такие покойнички – закачаешься! :) |
|
кстати, насчёт творческого вечера. помучила одного эксперта насчёт «творческого вечера», он говорит Schwierig, so was Schönes haben wir nicht :) можно взять Treffen mit bekannten (nicht «berühmten», как иногда пишет наш брат) Künstlern, Künstlerabend тоже пойдёт, ибо verständlich, aber eher ungebräuchlich. и ещё надо помнить, что писатели не входят в славную когорту Künstler-ов, для них Lesung. |
| Gala-Lesung mit 5 Sterne Brunch :) |
| für Lebenskünstler :) |
| You need to be logged in to post in the forum |