Fast wie dahoam TV

[mumin*]

а как быть с баварской мыльной оперой?
Neben den obligatorischen Neuerscheinungen dominiert in Japan anscheinend eh die Liebe zum Vergangenen. In der internen Top-Ten-Liste belegen Uralt-Mitschnitte mit Hans Knappertsbusch die ersten beiden Plätze. Fast wie dahoam.
видимо, рядом с обязательными новинками у японцев преобладает любовь к минувшему.
во внутреннем списке "горячей десятки" первые два места занимают древние магнитофонные записи с хансом кнаппертсбухом.
почти как... (прошу помощи зала, т.к. старый баварский сериал здесь явно не покатит и вообще выглядит как нарицательное)
бондитскийпетербург?

[SRES**]

почти как в родной баварии?

[mumin*]

нормуль, да

[marcy]

у тебя ведь бавария, поэтому никаких БОНД-итских:)
я бы написала не мудрствуя:
просто как у нас в Баварии!

или
ну просто чистая Бавария – хотя слишком разговорно, как по мне

судя по всему, наряду с любовью к новинкам (куда же без них!) у японцев сильна ностальгическая любовь к прошлому.
в национальной/японской «горячей десятке» первые два места занимают древние магнитофонные записи с хансом кнаппертсбухом.