Da ist das Stück aus... mus.

[mumin*]

...музыкальный вечер продолжается: http://www.bayerische-staatszeitung.de/staatszeitung/kultur/detailansicht-kultur/artikel/gluehende-auferstehung.html

Akustik dieses Saales ist Valery Gergiev noch unbekannt. Also kann er nicht wie sonst die Halle mental abschreiten, um den Orchesterklang zu balancieren. Vielmehr geht er, nachdem er den zweiten Satz von Beethovens fünftem Klavierkonzert andirigiert hat, wirklich los und wandert den Saal ab. „Im Gasteig kann ich das leider nicht machen“, witzelt er später. „Da ist das Stück aus, bis ich ganz oben bin.“

в.г. ещё не знаком с акустикой этого зала.
значит, он не может, как обычно, мысленно обойти помещение, чтобы сбалансировать звучание оркестра.
более того, продирижировав второй частью пятого концерта для фортепьяно, он действительно срывается с места и обходит зал.
"в гастайге, к сожалению, я не могу этого сделать, – шутит он позже, – там вещь заканчивается, пока я наверху"

(насчёт гастайга: мне всегда казалось, что проверочное слово тут будет типа швайнштайгер, но меня попросили писать через "с")

[SRES**]

по лестнице наверх идет?

[SRES**]

там не успеешь до самого верха подняться, а произведение уже закончилось.
там пока до верха дойдешь - произведение успевает закончиться.

[mumin*]

тогда так:
там, пока я доберусь до самого верха, вещь уже закончится

[SRES**]

может
до верхних рядов?

http://www.gasteig.de/fuer-veranstalter/raumuebersicht/philharmonie.html

[SRES**]

пока до верхних рядов дойдешь -- вещь и закончится

обязательно надо "вещь"?

[mumin*]

там по сюжету они гастролируют в каком-то японском городе, где концертный зал выглядит wie eine Mischung aus Schwimmhalle und Schulaula
и маэстро носится всему помещению, пытаясь постичь его акустику

"вещь" не обязательно, можно "произведение" :)

[marcy]

я тоже всегда пишу Гаштайг :(
неужели надо пересмотреть?? а ты не спросила, откуда такое написание?

в.г. ещё не знаком с акустикой этого зала.
а это значит, он не может, как обычно, мысленно обойти помещение, чтобы сбалансировать звучание оркестра.
Поэтому, дав оркестру знак приступать ко второй части пятого концерта для фортепьяно, онв самом деле отправляется на разведку залу (на топографическую рекогносцировку).
"в гастайге, к сожалению, я не могу этого сделать, – шутит он позже, – ведь пока я доберусь до самого верха, оркестр уже закончит играть"

[mumin*]

во, именно что закончит играть

и посвящение vladim'y
1420:788 в пользу гастайга...

[marcy]

подумала, а ведь и правда, матиас гастайгер.
дело говоришь.