DictionaryForumContacts

 mumin*

link 18.01.2016 12:49 
Subject: Sie wollen es wissen mus.
ещё из этой же статьи: http://www.bayerische-staatszeitung.de/staatszeitung/kultur/detailansicht-kultur/artikel/gluehende-auferstehung.html

Die Youngsters bringen frischen Wind in die Bude: Sie wollen es wissen und brennen darauf, kompromisslos zu musizieren. Nichts ist für sie selbstverständlich. Sie möchten die Welt der Musik neu und eigen definieren. Davon lassen sich nicht nur die älteren Semester im Orchester anstecken

юниоры приносят с собой свежий ветер в коллектив: они хотят знаний и жаждут бескомпромиссно заниматься музыкой.
для них нет ничего само собой разумеющегося.
им хочется заново и по-своему определить мир музыки.
этим в оркестре заражаются не только старшекурсники.

 marcy

link 18.01.2016 12:59 
всё им, маленьким, интересно :)
во всём им хочется дойти до самой сути. не зная компромиссов :)

они вносят свежие веяния

старшекурсники – тут имеется в виду «старшее поколение»

 mumin*

link 18.01.2016 13:00 
яволь

 marcy

link 18.01.2016 13:01 
для них нет ничего само собой разумеющегося.
ещё:
они ничего не воспринимают на веру

 Queerguy

link 18.01.2016 21:52 
Nichts ist für sie selbstverständlich.
для них не существует готовых правил.

 Queerguy

link 18.01.2016 21:59 
Sie wollen es wissen
они любопытны
они жаждут новых открытий :)

 Queerguy

link 18.01.2016 22:02 
они духовной жаждою томимы )

 SRES**

link 18.01.2016 22:15 
они любопытны
это была шутка? :)

 Queerguy

link 18.01.2016 22:16 
наверно )

 SRES**

link 18.01.2016 22:19 
sie wollen es wissen
sie stellen sich der Herausforderung
моя так это понимать

 Queerguy

link 18.01.2016 22:23 
das mögen die Götter wissen! )

 Queerguy

link 18.01.2016 22:26 
ну хорошо, а тогда так:
Oma will es nochmal wissen :)

Oma stellt sich der Herausforderung? ))

 SRES**

link 18.01.2016 22:28 
наверно :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo