von Misere zu Misere stolpern mus.

[mumin*]

камрады, всем удачной трудовой недели

наш музыкальный ларёк продолжает свою работу:
http://www.bayerische-staatszeitung.de/staatszeitung/kultur/detailansicht-kultur/artikel/gluehende-auferstehung.html

In der antiken Mythologie ist Phönix ein Feuervogel, der nach dem Tod aus seiner Asche wiedergeboren wird. Das passt zu den Münchner Philharmonikern: Seit einer gefühlten Ewigkeit stolpert der traditionsreiche Klangkörper von Misere zu Misere.

в античной мифологии феникс, птица с огненным оперением, после смерти возрождается из своего пепла.
это применимо к мюнхенским филармоникам: с некоторых пор(???) богатый традициями музыкальный коллектив ковыляет от Misere к Misere
от убожества к убожеству???

[marcy]

немного внести ясности и логики в исходник надо бы. нечто типа:

в античной мифологии огненная птица феникс, умирая, постоянно возрождается/восстаёт из своего пепла.
Так же и мюнхенские филармоники: кажется, уже целую вечность этот славный музыкальный коллектив движется от пепелища к пепелищу.

[mumin*]

атлична!

[Erdferkel]

м.б. их Мюхенским филармоническим оркестром всё же обозвать?
а то лично мне филармоники почему-то гармонику напоминают :-)

[marcy]

http://www.ng.ru/antrakt/2008-04-25/22_filarmoniki.html

[Erdferkel]

ну и что?
тут вот тоже в заголовке "Венские филармоники", а в тексте всё-таки чаще полным титулом
http://belcanto.ru/15051201.html
по-русски как-то панибратски получается (чистый ощущанс)

[marcy]

в контексте mumin-ских статей всё время писать Мюнхенский филармонический оркестр будет не с руки.
естессно, полным титулом тоже можно, для разнообразия, никто не спорит. но лучше чередовать.

[Erdferkel]

филармонёнки и филармонята :-))

[mumin*]

я именно что чередую :)

[SRES**]

еще и такие есть:

http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=филармонисты&start=0

[Queerguy]

ещё вариант:
музыканты мюнхенской филармонии