ein paar abenteuerlichen Erfindungen gen.

[mumin*]

камрады,
те же, там же http://www.sueddeutsche.de/kultur/muenchner-philharmoniker-auf-tour-musik-ist-arbeit-und-glueck-1.2755995

Nun sitzt die philharmonische Reisetruppe im Zug von Osaka nach Nagoya und arbeitet. Die Planungen für die Saison 2016/17 laufen, leider erzählen sie einem davon nichts außer ein paar abenteuerlichen Erfindungen, die, schriebe man sie als Wahrheit auf, nur dazu führten, dass man sich selbst völlig lächerlich machte. Man sieht schon, das Orchester ist auf dieser Tournee lustig drauf, es scheint sie ein Glück zu erfüllen, das die Musiker leicht und fröhlich macht, da spielt auch die Schlaflosigkeit keine Rolle mehr. Dann glaubt man, doch ein Fitzelchen konkrete Planung zu erlauschen, aber in dem Moment fährt der Shinkansen in einen Tunnel, die Ohren verschließen sich, und es wird wieder nichts mit einem Vorgriff auf Kommendes.

и вот гастрольная труппа филармоников сидит в поезде на пути из Осаки в Нагою и работает.
планы на сезон 2016/17 действуют, к сожалению, в них не говорится ни о чём, кроме парочки авантюристических затей, которые, если записать их как чистую правду, лишь выставили бы на посмешище самих себя.
уже ясно, что в этом турне музыканты пребывают в возбуждённом состоянии, им представляется счастьем выполнить программу, им легко и весело – бессонница здесь уже не играет больше никакой роли.
подумалось – вот бы краем уха услышать хоть самую малость конкретного плана – но в этот момент высокоскоростной «синкансэн» въезжает в туннель, уши закладывает, и предвосхищение будущего вновь отсутствует.

[mumin*]

то есть не затеи сами себя на посмешище выставят, а тот, кто их обнародует

[SRES**]

планы на сезон 2016/17 действуют, к сожалению, в них не говорится ни о чём, кроме парочки авантюристических затей, которые, если записать их как чистую правду, лишь выставили бы на посмешище самих себя.

планы на сезон уже составлены, но эти музыканты такие весельчаки и артисты -- ни за что не расскажут тебе на польном серьезе, в чем заключаются эти планы, а большей частью травят байки. И если в них поверишь и обнародуешь - то только себя на потеху и выставишь.

[marcy]

die Planungen – это не планы.
а планирование в разгаре

[marcy]

и если попытаться подать их как чистую правду, рискуешь выставить себя на посмешище

[marcy]

о, пардон, я не увидела, что SRES уже написала. :(

витаю-с

[mumin*]

как там джеймс-то?

[marcy]

ooooooo
джеймс….
вынос мозга

[marcy]

скорее всего, это последний фильм с Крейгом.
я скорблю