Jet-lag и гастроли mus.

[mumin*]

камрады,
аффтар жалуется на нарушение сна в связи со сменой часовых поясов, а абзацем выше сообщает, что приобрёл eine Art Waschlappen, darauf gestickt ist Tsujiis Name (так его зовут, пианиста) und eine Klaviatur im Umfang einer Oktave.

Auf einer Waschlappen-Tastatur Klavier zu spielen ist leise, man stört niemanden - eine hervorragende Beschäftigung für die langen Nächte hier. Diese beginnen mit einem überfallartigen Schlaf, einer Art Anfall, der nach zwei, drei Stunden vorbei ist. Dann beobachtet man stundenlang die zarten Übergänge des Himmels von Schwarz zu Grau zu Blau zu Regen, während man versucht, auf dem Waschlappen die Melodien aus dem eben erlebten Konzert nachzuspielen, in vielleicht ähnlicher Freiheit wie das koreanische Nationaldenkmal aus dem ersten Konzert, allerdings nur eben im Umfang einer Oktave und Gott sei Dank unhörbar.
Den Schlaf befördert dies leider nicht, dafür umso mehr das Erstaunen darüber, wie die Musiker, von denen einige ihren Augenringen nach zu urteilen mit ähnlichen Problemen des völlig durcheinander gekommenen Schlaf-Wach-Rhythmus' zu kämpfen haben, in der Lage sind, diese Konzerte zu geben.

игра на клавиатуре, изображённой на рукавичке для мытья – тихая, никому не мешающая – превосходное занятие для здешних долгих ночей.
они начинаются с внезапной сонливости, своего рода приступа сна, который через два-три часа проходит.
затем часами напролёт наблюдаешь на небе лёгкие переходы от чёрного к серому, к синему, к дождю, пытаясь в то же время воспроизвести на банной рукавичке мелодии из только что услышанного концерта, примерно в такой же вольной манере, как корейский национальный «монумент» на самом первом концерте – впрочем, в диапазоне всего лишь одной октавы и, слава богу, неслышно.
к сожалению, сну это не способствует, тем сильнее удивление от того, как музыканты, судя по кругам вокруг глаз у некоторых из них, вынужденные бороться со схожими проблемами полностью нарушенного ритма сна и бодрствования, в состоянии давать эти концерты

вся статья здесь
http://www.sueddeutsche.de/kultur/muenchner-philharmoniker-auf-tour-musik-ist-arbeit-und-glueck-1.2755995

[Queerguy]

имхо рукавичка – это слишком мало, если учесть что объем одной октавы довольно большой

правда, своего варианта для этой "тряпки" у меня сейчас нет :)

[Queerguy]

Ommm M... G...! я думал, что надо Jet-lag перевести....

[marcy]

уже убегаю к Джеймсу, но перед этим...

игрой на клавиатуре, изображённой на рукавичке для мытья, можно прекрасно прекрасно занять себя долгими японскими ночами: потихоньку, никому не мешая.
в начале ночи вас обуревает / на вас нападает внезапная сонливость, своего рода приступ мёртвого сна, который через два-три часа бесследно улетучивается.
после чего остаётся лишь часами напролёт наблюдать за небом, как оно из чёрного становится серым, затем синим, а затем начинает плакать дождём. И всё это время пытаться воспроизвести на банной рукавичке мелодии, услышанные на концерте, на котором побывал накануне вечером, примерно в такой же вольной манере, как корейский национальный «монумент» на самом первом концерте (mumin, кстати, что это там за моньюмэнт?) – правда, в диапазоне всего лишь одной октавы и, слава богу, беззвучно.
к сожалению, сну всё это не способствует – но тем сильнее удивляешься тому, что музыканты – которые, судя по тёмным кругам вокруг глаз у некоторых из них, также вынуждены бороться со схожими проблемами полностью нарушенного ритма сна и бодрствования, – при этом оказываются в состоянии играть эти концерты

[marcy]

или там ещё (южно)корейские ночи? :)

[mumin*]

корейский "монумент" – 70-летний звёзд корейской музыки, который играл с ними в сеульском концерте и не вызвал тёплых чувств у мюнхенских коллег
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=99216&l1=3&l2=2 пост от 16.01.2016 17:28

[marcy]

тогда – корейский ветеран :)

[mumin*]

марцы, у тебя очень выразительно получилось!
джеймсу б. горячий привет!

[marcy]

передам :)
помню, как его, бедного, мучили в северокорейских застенках скорпионами всякими. и никакой тебе рукавички с клавиатурой...

http://www.youtube.com/watch?v=PvU8D4LTgEA