|
Subject: da macht's einfach nur wuu mus. камрады, всем приветконтекст здесь: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/philharmonisches-reisetagebuch-kein-wuu-und-ein-wunder-1.2754411 восторги по поводу акустики зала, второй абзац сверху, пожалуйста, проверьте: Wie man hier Musik physisch erleben kann, wie man jedes Mikrokörnchen Kolophonium im Streicherklang auf den Saiten zerbersten hört, das entlockt selbst einem Mitglied der Philharmoniker-Administration eine kleine Schelte des Heimatsaals, die man sich sonst immer verbietet: "Wie hier am Ende die Kontrabässe klanglich dastehen, das hörst du in der Philharmonie nicht; da macht's einfach nur wuu." за стеной много воздуха (или там просто большой люфт?), наверное, пространство тоже слегка отзывается в унисон. насколько телесно можно воспринимать здесь музыку, как слышится растрескивание любого микроскопического зёрнышка канифоли на струнах в звучании смычковых – всё это даже вызывает у одного из представителей филармонической администрации небольшой упрёк родным стенам, который обычно себе не позволяют: «какие, оказывается, звучные контрабасы в финале – <у нас> в филармонии такого не услышать, там получается только «у-у-у». |
| может, лучше написать бууууу? не обязательно три раза ууу, можно и больше, для убедительности! и без дефисов, там же не отдельные у-у-у (как у возбужнённого обезьяна), а один плавный звук: ууууууууу |
|
оставлю ууу заголовок статьи Kein "wuu" und ein Wunder чудо без всяких "ууу" |
|
"может быть, застенное пространство, заполненное воздухом, тоже звучит в унисон"? даже вызывает -> вызывает даже у одного... Просто чудо без всяких "ууу"? охота была вставить "обыкновенное" но удержала ручонку :-) |
| застенное пространство – зер гут! |
|
а вот следующий абзац: Aber nur mit "wuu" könnte Gergiev das Ende der Pathetique gar nicht so herrlich aushalten, auskosten, erleben lassen, auch wenn hier zwei Zuhörer sein Vorhaben vereiteln und die Stille mit einem Schrei enthusiasmierter Fast-schon-Selbstentleibung beenden, als ertrügen sie Tschaikowskis Depression nicht mehr. Bereits nach dem dritten Satz klatschten schon einige, das hat man in Japan noch nie erlebt. Grund gab's genug. но с одним только «уууу» г. не смог бы настолько выдержать, просмаковать, дать пережить финал «патетической», даже если два слушателя нарушают его замысел и прерывают тишину криком, исполненным почти самоубийственного энтузиазма, видимо, не в силах больше вынести депрессивность ч. |
|
тебе не кажется, что автор немного нелогичен – в части nur mit wuu? как будто это уууу помогает ему erleben lassen. пережить финал -> прочувствовать |
|
автор нелогичен, да и пытается подражать спортивным журналистам прочувствовать - йа-йа |
|
Kein "wuu" und ein Wunder маэстро с оркестром в непревзойденной стране акустики безупречная акустика и блестящий концерт акустика и концертное чудо |
|
причин достаточно. и, надо сказать, было за что! |
|
мерсибо! просьба далеко не расходиться, у меня ещё штук пять таких заметок |
|
я сегодня иду на свидание с мужчиной моей мечты :)
|
| я подожду :) |
| You need to be logged in to post in the forum |