кадровый нейтралитет construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:кадровый нейтралитет
Контекст: Соблюдать режим кадрового нейтралитета в соответствии с Приложением № 9 к настоящему
Договору
Спасибо большое заранее.

[marcy]

Abwerbungsverbot? посмотрите, что в Приложении указано.

[Erdferkel]

посмотрели про Домодедово :-)
"Под нарушением настоящего Режима кадрового нейтралитета Стороны понимают следующие целенаправленные действия Контрагента, результатом которых будет являться последующее трудоустройство у него Работников ЮЛ Предприятия*:
- предложение Контрагентом работы Работнику ЮЛ Предприятия в любой форме (устно, письменно или с использованием любых средств связи, исключая адресованные неопределённому кругу лиц публикации о вакансиях в специализированных изданиях и на специализированных сайтах в сети Интернет), в том числе ведение переговоров о возможности такого предложения;
- действия Контрагента, направленные на убеждение Работника ЮЛ Предприятия принять предложение о трудоустройстве."
* ЮЛ Предприятия – юридическое лицо Московского аэропорта Домодедово

[Junelik]

текст нашего договора отличается от Вами цитируемого....Приложения 9 на руках у меня нет,озадачили только переводом договора без приложений(
Тогда,Abwerbungsverbot подойдёт.