итоговая резолюция construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:• итоговая резолюция о принятии/ непринятии работ по этапу Исходного плана-графика, по
которому представлен Акт согласования. Итоговая резолюция проставляется
уполномоченным лицом Заказчика на основании резолюций всех участников Приемочной
комиссии.

Заранее спасибо
Genehmigungsvermerk или Beschluss?-резолюция
тогда итоговая резолюция - Abschlussbeschluss?
Спасибо большое заранее!

[Vladim]

итоговая резолюция - Abschlussvermerk?

http://www.nachhaltige-beschaffung.info/DE/DokumentAnzeigen/dokument-anzeigen.html?idDocument=341&view=knbdownload
Abschlussvermerk

[fekla]

Vladim - не стоит переводить БУКВАЛЬНО всякую чушь! При переводе надо всегда думать и знать как пишут немцы.
Если Вы со словарем переведете в.у. фразу, то немцы Вас не поймут. У них другая рабочая лексика.

[Junelik]

fekla, а у Вас вариант есть?

[Junelik]

тогда, Genehmigungsvermerk?отзовитесь,пожалуйста!!!

[Erdferkel]

предлагается
Vermerk über Endabnahme /Nichabnahme
Abnahmevermerke der Mitglieder der Abnahmekommission

[Junelik]

спасибо за предложения!!!